1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:35,230 --> 00:04:36,142
Baiklah.

4
00:04:36,184 --> 00:04:38,767
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

5
00:04:48,027 --> 00:04:49,818
Apakah kamu menculikku?

6
00:04:49,860 --> 00:04:50,733
Menculik? Tidak.

7
00:04:52,410 --> 00:04:55,058
Dimana bahan bakarnya dan dimana yang lainnya?

8
00:04:55,100 --> 00:04:56,808
Apakah saya sudah mati?

9
00:04:56,850 --> 00:04:58,518
Saya rasa Anda tidak mendengarkan saya.

10
00:04:58,560 --> 00:05:00,378
Aku bilang di mana yang lainnya?

11
00:05:00,420 --> 00:05:01,253
eh,

12
00:05:02,370 --> 00:05:05,241
orang tuaku, aku, aku tidak tahu.

13
00:05:05,283 --> 00:05:07,341
Ya, aku tidak yakin.

14
00:05:07,383 --> 00:05:10,938
Saya hanya ingin solar. - Diesel?

15
00:05:10,980 --> 00:05:11,838
Jangan berpura-pura bodoh.

16
00:05:11,880 --> 00:05:14,043
Aku tidak bodoh!

17
00:05:14,880 --> 00:05:17,268
Anda sudah menggeledah tempat itu.

18
00:05:17,310 --> 00:05:20,823
Bisakah, bisakah kamu mengantarku
pulang atau menemui seseorang?

19
00:05:21,750 --> 00:05:23,133
Apakah kepalamu terbentur?

20
00:05:24,120 --> 00:05:25,443
Saya sedang bermain game.

21
00:05:27,150 --> 00:05:28,698
Sepertinya Anda mengalami gegar otak.

22
00:05:28,740 --> 00:05:30,678
Apa hal terakhir yang kamu ingat?

23
00:05:30,720 --> 00:05:31,970
Kami sedang pergi ke suatu tempat

24
00:05:33,960 --> 00:05:35,883
di pesawat, menurutku.

25
00:05:37,560 --> 00:05:38,478
Semuanya hilang.

26
00:05:38,520 --> 00:05:39,311
Apa yang tidak ada permainan?

27
00:05:39,353 --> 00:05:40,908
Tidak, tidak, aku menyimpannya.

28
00:05:40,950 --> 00:05:44,163
Pemerintah, masyarakat, semuanya.

29
00:05:46,710 --> 00:05:49,398
Hanya ini yang tersisa.

30
00:05:49,440 --> 00:05:51,408
Maksudmu seperti barang zombie?

31
00:05:51,450 --> 00:05:53,538
Bukan, bukan barang zombie.

32
00:05:53,580 --> 00:05:55,413
Runtuh saja.

33
00:05:56,340 --> 00:05:58,908
Ya Tuhan, sudah bertahun-tahun.

34
00:05:58,950 --> 00:06:00,018
Berapa tahun?

35
00:06:00,060 --> 00:06:01,788
Apakah aku melewatkan ulang tahunku yang ke 10?

36
00:06:01,830 --> 00:06:03,438
Oh, menurutku kamu melewatkan lebih dari itu.

37
00:06:03,480 --> 00:06:04,578
Kamu bukan anak kecil, kawan.

38
00:06:04,620 --> 00:06:06,003
Kapten Buttons ada di sini.

39
00:06:07,830 --> 00:06:10,143
Dengar, aku harus pergi.

40
00:06:11,280 --> 00:06:12,543
Jagalah dirimu sendiri.

41
00:06:15,840 --> 00:06:17,197
Selesaikan pikiranmu.

42
00:07:23,639 --> 00:07:24,955
Bergerak lebih cepat.

43
00:07:26,997 --> 00:07:28,417
Ayo.

44
00:07:33,988 --> 00:07:36,050
Anda bisa lepas dengan sikap itu.

45
00:07:36,092 --> 00:07:37,232
Dengar, jika kamu tidak mau datang,

46
00:07:37,274 --> 00:07:38,065
kembali.

47
00:07:38,107 --> 00:07:39,599
Dia ada benarnya.

48
00:07:39,641 --> 00:07:40,960
Kami tidak tahu apa yang sedang kami tuju.

49
00:07:41,002 --> 00:07:42,346
Apakah menurut Anda itu ide yang bagus?

50
00:07:42,388 --> 00:07:43,801
Apa pun bisa terjadi
di luar sana menunggu kita.

51
00:07:43,843 --> 00:07:44,634
Ya.

52
00:07:44,676 --> 00:07:46,878
Belum lagi kekurangan makanan, air, tempat berlindung

53
00:07:46,920 --> 00:07:48,828
dan orang brengsek ini dalam siklusnya

54
00:07:48,870 --> 00:07:49,731
belum memikirkannya melalui kami.

55
00:07:49,773 --> 00:07:51,468
Kenapa kita lihat saja.

56
00:07:51,510 --> 00:07:53,560
Kami akan kembali sebelum ada yang menyadarinya.

57
00:07:54,930 --> 00:07:56,223
Kami dibohongi.

58
00:07:57,810 --> 00:07:59,933
Anda tidak bisa memberi tahu saya bahwa Anda belum melakukannya
memikirkan hal yang sama, Maddy.

59
00:08:01,250 --> 00:08:04,008
Ah, akhir-akhir ini aneh.

60
00:08:04,050 --> 00:08:06,318
Itu belum tentu
berarti di luar sana tidak aman.

61
00:08:06,360 --> 00:08:07,968
Saya setuju,

62
00:08:08,010 --> 00:08:09,768
tapi Leroy juga benar.

63
00:08:09,810 --> 00:08:11,568
Mungkin Anda semua harus berpikir

64
00:08:11,610 --> 00:08:15,228
dan kami menemukan a
solusi yang kita semua senangi.

65
00:08:15,270 --> 00:08:16,803
Oh, persetan denganmu.

66
00:08:17,640 --> 00:08:20,148
Wah, dia setuju dengan kita.

67
00:08:20,190 --> 00:08:22,038
Apakah kita melakukan ini atau
apakah aku akan pergi sendiri?

68
00:08:22,080 --> 00:08:24,078
Kami membutuhkan lebih banyak waktu untuk memikirkannya.

69
00:08:24,120 --> 00:08:25,218
Semakin banyak waktu Anda memikirkannya,

70
00:08:25,260 --> 00:08:26,628
semakin banyak peluang di sana
apakah kita sedang ditangkap.

71
00:08:26,670 --> 00:08:28,368
Bukankah itu berarti itu ide yang buruk?

72
00:08:28,410 --> 00:08:30,648
Ya, mungkin jika kamu
adalah rencana yang lebih baik

73
00:08:30,690 --> 00:08:32,448
alih-alih membawa kita semua menuju kematian,

74
00:08:32,490 --> 00:08:33,678
kita mungkin tidak terlalu ragu.

75
00:08:33,720 --> 00:08:35,028
Yah, aku tidak melihatmu
datang dengan apa pun.

76
00:08:35,070 --> 00:08:36,708
Berhenti bicara.

77
00:08:36,750 --> 00:08:37,800
Saya bisa mendengar seseorang.

78
00:08:39,150 --> 00:08:42,035
Oh tidak, tidak, silakan lanjutkan.

79
00:08:42,077 --> 00:08:42,868
Anda akan sangat tertarik

80
00:08:42,910 --> 00:08:44,853
dalam apa yang telah Anda diskusikan tim.

81
00:08:46,020 --> 00:08:46,853
Kotoran.

82
00:08:57,450 --> 00:08:58,608
Ayolah, ada apa dengan kalian semua?

83
00:08:58,650 --> 00:09:00,888
Anda bertindak seolah-olah saya sedang menahan
kamu di sini bertentangan dengan keinginanmu.

84
00:09:00,930 --> 00:09:01,833
Karena kamu.

85
00:09:03,390 --> 00:09:04,223
Leroy.

86
00:09:05,190 --> 00:09:06,348
Tampaknya kamulah yang paling bersemangat

87
00:09:06,390 --> 00:09:07,488
tentang misi kecil ini.

88
00:09:07,530 --> 00:09:09,273
Saya berasumsi itu adalah ide Anda.

89
00:09:10,530 --> 00:09:12,138
Seperti yang saya katakan,

90
00:09:12,180 --> 00:09:13,338
menolak untuk membiarkan siapa pun pergi

91
00:09:13,380 --> 00:09:15,588
menahan mereka di luar keinginan mereka.

92
00:09:15,630 --> 00:09:16,788
Mencoba membuka gerbang

93
00:09:16,830 --> 00:09:18,680
membahayakan semua orang di gedung ini.

94
00:09:19,601 --> 00:09:21,378
Apakah kita serius mendapatkannya
ceramah keselamatan oleh pria itu

95
00:09:21,420 --> 00:09:24,378
yang berpatroli di koridor
memutar pistol di jarinya?

96
00:09:24,420 --> 00:09:27,438
Anda tidak akan bercanda
tentang hal itu ketika saya menggunakannya.

97
00:09:27,480 --> 00:09:29,388
Lihat, saya sangat senang
agar kalian semua pergi.

98
00:09:29,430 --> 00:09:31,398
Aku hanya ingin kamu sadar
tentang bahaya yang ada di luar sana

99
00:09:31,440 --> 00:09:33,978
sebelum Anda pergi karena jika Anda melakukannya

100
00:09:34,020 --> 00:09:35,883
dan karena saya yakin Anda semua mengetahuinya,

101
00:09:36,750 --> 00:09:38,382
kami tidak bisa membiarkanmu masuk kembali.

102
00:09:38,424 --> 00:09:39,588
Kenapa tidak?

103
00:09:39,630 --> 00:09:41,898
Nah, kalau-kalau kita membawa kembali penyakit apa pun

104
00:09:41,940 --> 00:09:43,878
atau kuman yang tidak kita miliki
memiliki persediaan medis untuk.

105
00:09:43,920 --> 00:09:45,228
Benar sekali Alison,

106
00:09:45,270 --> 00:09:46,698
dan itu hanyalah puncak gunung es.

107
00:09:46,740 --> 00:09:49,398
Bagaimana jika orang lain mempengaruhi
kamu mencuri dari kami

108
00:09:49,440 --> 00:09:51,078
atau Anda tanpa disadari diikuti,

109
00:09:51,120 --> 00:09:53,970
mengungkapkan semua yang kita miliki
di sini terhadap ancaman dari luar.

110
00:09:54,960 --> 00:09:56,898
Apakah menurut Anda kita bisa membela diri?

111
00:09:56,940 --> 00:09:58,640
Anda bahkan tidak mengizinkan kami keluar

112
00:09:59,610 --> 00:10:01,098
dan kamu membiarkan Mitch masuk dan keluar sepanjang waktu.

113
00:10:01,140 --> 00:10:01,973
Apa yang menyebabkannya?

114
00:10:02,880 --> 00:10:04,360
Ya, Mitch memang punya pelatihan.

115
00:10:04,402 --> 00:10:06,161
Oh, diamlah, kamu wank!

116
00:10:06,203 --> 00:10:09,258
Apa masalahmu?
selain melontarkan hinaan?

117
00:10:09,300 --> 00:10:11,028
Itu tidak membantu siapa pun, bukan?

118
00:10:11,070 --> 00:10:12,453
Semua ini tidak membantu.

119
00:10:13,410 --> 00:10:14,343
Tidak satupun dari itu.

120
00:10:15,513 --> 00:10:16,304
Kalau dipikir-pikir itu.

121
00:10:16,346 --> 00:10:18,250
Siapa yang menempatkan Faulkner sebagai penanggung jawabnya

122
00:10:19,710 --> 00:10:23,418
dan mengapa Leroy menuju
melakukan pelarian hebat?

123
00:10:23,460 --> 00:10:27,948
Itu semua hanya membuang-buang waktu saja.

124
00:10:27,990 --> 00:10:28,893
Pergi ke kamarku.

125
00:10:31,410 --> 00:10:33,393
Lakukan pengajaran kancing atas.

126
00:10:34,830 --> 00:10:35,860
Maksudku hanya itu

127
00:10:37,380 --> 00:10:38,928
Mitch memang memiliki pelatihan militer,

128
00:10:38,970 --> 00:10:41,358
jadi dia tahu apa yang dia lakukan di luar sana.

129
00:10:41,400 --> 00:10:43,878
Kami tahu. Abaikan saja dia.

130
00:10:43,920 --> 00:10:45,168
Aku tidak menyukainya lagi dibandingkan kamu,

131
00:10:45,210 --> 00:10:46,710
tapi dia menyampaikan pendapat yang bagus.

132
00:10:47,880 --> 00:10:50,118
Mengapa kita mendengarkan Faulkner?

133
00:10:50,160 --> 00:10:52,368
Anda adalah guru kami bertahun-tahun yang lalu

134
00:10:52,410 --> 00:10:53,898
dan sekarang tiba-tiba itu
berarti Anda bertanggung jawab atas kami

135
00:10:53,940 --> 00:10:55,190
karena Jones hilang.

136
00:10:56,040 --> 00:10:57,509
Apa masalahnya dengan itu?

137
00:10:57,551 --> 00:10:59,118
Ini disebut rantai komando.

138
00:10:59,160 --> 00:11:00,918
Jones melakukan pekerjaan dengan baik selama dia di sini,

139
00:11:00,960 --> 00:11:03,318
tapi dia tidak cocok untuk itu
tujuan menuju akhir.

140
00:11:03,360 --> 00:11:06,198
Apakah menurut Anda dia menemukan a
tempat yang lebih baik di luar gerbang?

141
00:11:06,240 --> 00:11:07,158
Tidak.

142
00:11:07,200 --> 00:11:08,523
Maaf, tidak.

143
00:11:09,690 --> 00:11:11,178
Pikirannya hilang.

144
00:11:11,220 --> 00:11:12,011
Saya hanya melangkah

145
00:11:12,053 --> 00:11:13,398
untuk kepentingan
semua orang di gedung ini.

146
00:11:13,440 --> 00:11:16,038
Ya Tuhan, suaramu sama saja
seorang guru lagi.

147
00:11:16,080 --> 00:11:17,178
Seseorang mendapat satu inci kekuasaan

148
00:11:17,220 --> 00:11:18,528
dan tiba-tiba mereka mengira mereka adalah Tuhan.

149
00:11:18,570 --> 00:11:20,470
Anda tahu, jika Seb tidak memiliki senjata itu,

150
00:11:23,165 --> 00:11:24,465
Aku tidak butuh senjata itu untuk berurusan denganmu.

151
00:11:27,193 --> 00:11:29,038
Tahukah Anda menurut saya apa yang telah kita lakukan di sini.

152
00:11:29,080 --> 00:11:30,288
Anda semua dapat melakukan apa yang Anda inginkan.

153
00:11:30,330 --> 00:11:32,223
Kembalilah ke kamarmu untuk semua yang aku pedulikan.

154
00:11:33,180 --> 00:11:35,403
Kecuali kamu, Leroy.

155
00:11:36,540 --> 00:11:39,168
Saya pikir kita perlu bicara lebih banyak lagi.

156
00:11:39,210 --> 00:11:41,778
Saya pikir ini perlu diakhiri

157
00:11:41,820 --> 00:11:43,263
sekarang.

158
00:11:45,600 --> 00:11:47,868
Hei, jadi bagaimana semua ini bisa terjadi?

159
00:11:47,910 --> 00:11:49,728
Kiamat zombie dan segalanya.

160
00:11:49,770 --> 00:11:52,068
Ini bukan kiamat zombie.

161
00:11:52,110 --> 00:11:52,901
Dan apa?

162
00:11:52,943 --> 00:11:53,734
Apa yang telah terjadi?

163
00:11:53,776 --> 00:11:55,698
Itu hanyalah keruntuhan masyarakat secara umum

164
00:11:55,740 --> 00:11:57,378
di bawah berat badannya sendiri.

165
00:11:57,420 --> 00:11:58,818
Ya, zombie.

166
00:11:58,860 --> 00:11:59,748
Bukan zombie.

167
00:11:59,790 --> 00:12:01,081
Dan apa penyebabnya?

168
00:12:01,123 --> 00:12:02,388
Saya tidak ingin membicarakannya.

169
00:12:02,430 --> 00:12:03,558
Dengar, aku bepergian sendirian

170
00:12:03,600 --> 00:12:06,408
kecuali kamu bisa mengantarku
ke wadah segel kedap udara

171
00:12:06,450 --> 00:12:09,048
penuh solar lalu dan kesal.

172
00:12:09,090 --> 00:12:09,888
saya lapar.

173
00:12:09,930 --> 00:12:11,118
Saya tidak peduli.

174
00:12:11,160 --> 00:12:12,678
Kesal.

175
00:12:12,720 --> 00:12:14,735
Jangan sentuh barang-barangku.

176
00:12:14,777 --> 00:12:15,568
Apa yang kamu lakukan?

177
00:12:15,610 --> 00:12:16,428
Aku tidak akan menyentuhmu. - Berhenti.

178
00:12:16,470 --> 00:12:17,620
Aku tidak akan menyentuhmu.

179
00:12:18,870 --> 00:12:20,070
Oh, kamu memang anak kecil.

180
00:12:21,480 --> 00:12:23,778
Jadi kita cari solar ini atau gimana?

181
00:12:23,820 --> 00:12:25,608
Sekarang sebaiknya kamu membantuku.

182
00:12:25,650 --> 00:12:27,450
Oke, ya, ya, kami dapat membantu Anda.

183
00:12:28,500 --> 00:12:29,291
Kami?

184
00:12:29,333 --> 00:12:30,438
Ya, ya.

185
00:12:30,480 --> 00:12:31,630
Aku dan Kapten Buttons.

186
00:12:32,670 --> 00:12:35,298
Oh, tentu saja, boneka beruang itu.

187
00:12:35,340 --> 00:12:36,440
Saya akan mencari di sini.

188
00:12:39,690 --> 00:12:41,240
Tidak, tidak ada apa pun di bawah sini.

189
00:13:06,000 --> 00:13:06,933
Halo.

190
00:13:07,890 --> 00:13:09,378
Yesus Kristus.

191
00:13:09,420 --> 00:13:13,055
Reed, tahukah kamu pipa-pipa ini

192
00:13:13,097 --> 00:13:15,078
turun sepenuhnya?

193
00:13:15,120 --> 00:13:17,283
Kenapa kamu memakai topeng berdarah itu?

194
00:13:19,064 --> 00:13:20,793
Tidak ada solar di sini.

195
00:13:21,660 --> 00:13:23,418
Sangat tidak bisa dipercaya.

196
00:13:23,460 --> 00:13:24,484
Bodoh.

197
00:13:39,750 --> 00:13:43,413
Apakah Anda belajar seperti bagaimana caranya
menyalakan api dan sebagainya?

198
00:13:44,700 --> 00:13:47,028
Saya belajar bagaimana bertahan hidup, ya.

199
00:13:47,070 --> 00:13:49,548
Apa yang ada di dalam tas
dan mengapa kamu menyembunyikannya?

200
00:13:49,590 --> 00:13:52,188
Itu bukan urusanmu
bisnis apa yang ada di dalam tas.

201
00:13:52,230 --> 00:13:54,828
Dan saya menyembunyikannya karena seperti yang saya katakan,

202
00:13:54,870 --> 00:13:56,433
Saya telah belajar bagaimana bertahan hidup.

203
00:13:57,390 --> 00:13:59,370
Ada banyak orang jahat di luar sana

204
00:13:59,412 --> 00:14:02,028
itu akan membunuhmu pada saat itu juga.

205
00:14:02,070 --> 00:14:04,518
Apalagi jika Anda punya makanan dan perbekalan.

206
00:14:04,560 --> 00:14:05,988
Jika kamu tidak punya apa-apa,

207
00:14:06,030 --> 00:14:07,230
mereka akan meninggalkanmu sendirian.

208
00:14:08,370 --> 00:14:09,423
Orang jahat.

209
00:14:11,520 --> 00:14:13,218
Orang jahat macam apa?

210
00:14:13,260 --> 00:14:14,178
Liar.

211
00:14:14,220 --> 00:14:16,488
Anda sebaiknya menghindarinya dengan cara apa pun.

212
00:14:16,530 --> 00:14:17,448
Zombi.

213
00:14:17,490 --> 00:14:18,348
Apa yang kamu katakan?

214
00:14:18,390 --> 00:14:19,223
Tidak ada apa-apa.

215
00:14:20,251 --> 00:14:21,588
Kita akan menemukan zombienya nanti.

216
00:14:21,630 --> 00:14:23,298
Saya dapat mendengar Anda mengatakan zombie.

217
00:14:23,340 --> 00:14:25,518
Aku hanya bilang disana
mungkin ada zombie di sekitar

218
00:14:25,560 --> 00:14:26,738
dan kamu mungkin tidak mengetahuinya.

219
00:14:26,780 --> 00:14:29,028
Saya, saya pikir saya akan tahu jika
ada zombie di sekitar.

220
00:14:29,070 --> 00:14:30,708
Bagaimana Anda tahu kalau
ada zombie di sekitar

221
00:14:30,750 --> 00:14:31,668
jika Anda belum pernah melihatnya?

222
00:14:31,710 --> 00:14:32,600
Karena...

223
00:14:34,350 --> 00:14:36,618
Tunggu, itu bahkan tidak masuk akal.

224
00:14:36,660 --> 00:14:37,758
Zombi juga tidak.

225
00:14:37,800 --> 00:14:38,838
Ia mati namun ia bergerak.

226
00:14:38,880 --> 00:14:40,698
Kamu membuatku kesal sekarang.

227
00:14:40,740 --> 00:14:41,808
Tidak ada zombie.

228
00:14:41,850 --> 00:14:42,683
Memahami?

229
00:14:44,880 --> 00:14:46,998
Lihat, siapa namamu?

230
00:14:47,040 --> 00:14:47,868
milo.

231
00:14:47,910 --> 00:14:48,858
milo.

232
00:14:48,900 --> 00:14:52,998
Dengar, kamu hampir tahu
semuanya hilang, kan?

233
00:14:53,040 --> 00:14:56,763
Segala sesuatu yang pernah Anda miliki semuanya hilang.

234
00:14:58,650 --> 00:14:59,838
Saya rasa begitu.

235
00:14:59,880 --> 00:15:03,078
Apa yang saya alami masalah
mencoba untuk memahami

236
00:15:03,120 --> 00:15:04,683
itulah sebabnya kamu tidak semakin kesal.

237
00:15:05,940 --> 00:15:07,490
Jika benar apa yang kamu katakan

238
00:15:08,370 --> 00:15:11,808
yang tidak dapat kamu ingat
apa pun sebelum keruntuhan.

239
00:15:11,850 --> 00:15:14,778
Mengapa kamu tidak bertanya tentang keluargamu,

240
00:15:14,820 --> 00:15:18,018
temanmu, kamu, bahkan rumahmu.

241
00:15:18,060 --> 00:15:20,770
Saya tidak begitu ingat banyak

242
00:15:21,930 --> 00:15:23,583
sebelum keruntuhan juga.

243
00:15:24,510 --> 00:15:27,018
Hanya aku.

244
00:15:27,060 --> 00:15:28,833
Ya, aku dan Buttons.

245
00:15:30,510 --> 00:15:31,390
Oh dan

246
00:15:33,150 --> 00:15:33,983
ini,

247
00:15:35,250 --> 00:15:36,663
Aku menemukannya di tasku.

248
00:15:38,220 --> 00:15:39,243
Itu tidak mau hidup.

249
00:15:43,680 --> 00:15:46,563
Oh ya, baterainya
mungkin sudah lama terkorosi.

250
00:15:48,240 --> 00:15:49,698
Jika mendapat masukan langsung,

251
00:15:49,740 --> 00:15:51,978
Anda selalu bisa menggunakan
generator untuk menyalakannya.

252
00:15:52,020 --> 00:15:53,433
Menjadi pemborosan sumber daya.

253
00:15:54,270 --> 00:15:55,308
Anda tidak menggunakan lebih banyak bahan bakar,

254
00:15:55,350 --> 00:15:58,128
kamu tidak menggunakan milikku
generator dalam hal ini.

255
00:15:58,170 --> 00:16:01,038
Jadi saya tidak akan bisa memainkannya lagi.

256
00:16:01,080 --> 00:16:04,128
Tidak, kecuali Anda menemukan a
dinamo angin yang dipegang dengan tangan.

257
00:16:04,170 --> 00:16:06,048
Gadget kecil untuk berpasangan

258
00:16:06,090 --> 00:16:09,153
peralatan kecil seperti radio dan sebagainya.

259
00:16:11,100 --> 00:16:13,608
Sepertinya Anda tahu a
banyak tentang hal semacam ini.

260
00:16:13,650 --> 00:16:15,828
Apakah Anda seperti seorang ilmuwan?

261
00:16:15,870 --> 00:16:17,073
Bukan ilmuwan? Tidak.

262
00:16:18,624 --> 00:16:19,788
Apakah kamu akan memberitahuku sesuatu?

263
00:16:19,830 --> 00:16:22,668
seperti bagaimana semua ini terjadi
atau sudah berapa lama?

264
00:16:22,710 --> 00:16:24,048
Saya tidak ingin membicarakannya.

265
00:16:24,090 --> 00:16:25,231
Anda mengungkitnya.

266
00:16:25,273 --> 00:16:27,588
Aku hanya ingin tahu berapa umurku.

267
00:16:27,630 --> 00:16:30,618
Saya tidak mencatat tanggal dan waktu.

268
00:16:30,660 --> 00:16:32,268
Tidak ada yang melakukannya.

269
00:16:32,310 --> 00:16:33,798
Kami punya hal yang lebih penting
hal-hal yang perlu dikhawatirkan.

270
00:16:33,840 --> 00:16:36,708
Seperti, seperti tidak mati.

271
00:16:36,750 --> 00:16:38,088
Aku sedang makan malam.

272
00:16:38,130 --> 00:16:39,273
Oh, apa itu?

273
00:16:40,290 --> 00:16:41,081
Tidak ada apa-apa untukmu,

274
00:16:41,123 --> 00:16:42,333
Aku tidak memberimu makan.

275
00:16:44,190 --> 00:16:46,368
Anda menyadari tidak ada label pada kaleng itu.

276
00:16:46,410 --> 00:16:48,378
Ya, itu bagian terbaiknya.

277
00:16:48,420 --> 00:16:49,968
Ini sebuah kejutan.

278
00:16:50,010 --> 00:16:52,818
Yah, kurasa aku bisa menemukan makanan

279
00:16:52,860 --> 00:16:55,578
saat kita pergi keluar besok.

280
00:16:55,620 --> 00:16:56,718
Tidak ada hari esok.

281
00:16:56,760 --> 00:16:58,338
Tidak, tidak bagi kami.

282
00:16:58,380 --> 00:17:00,558
Segera setelah saya menemukan solar,

283
00:17:00,600 --> 00:17:02,838
Aku perlu mengubah milikku
rencana yang tidak melibatkan Anda.

284
00:17:02,880 --> 00:17:05,478
Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukan semua itu.

285
00:17:05,520 --> 00:17:06,768
Anda bersumpah.

286
00:17:06,810 --> 00:17:09,143
Hanya alasan lain
kenapa aku tidak menginginkanmu di sini.

287
00:17:10,641 --> 00:17:12,333
Oke, baiklah,

288
00:17:14,916 --> 00:17:16,816
Aku akan, aku akan, aku akan meninggalkanmu sendiri kalau begitu.

289
00:17:18,150 --> 00:17:19,638
Milo,

290
00:17:19,680 --> 00:17:20,513
ambil ini.

291
00:17:23,100 --> 00:17:23,933
Itu bersih.

292
00:17:25,020 --> 00:17:26,489
Jangan sia-siakan.

293
00:17:36,091 --> 00:17:38,118
Sepertinya aku ketiduran.

294
00:17:38,160 --> 00:17:38,951
Ya.

295
00:17:38,993 --> 00:17:42,333
Allison sedang berjaga dan
Liam sedang tidak mendapat jatah.

296
00:17:43,380 --> 00:17:44,780
sial yang sama, tanggal yang berbeda.

297
00:17:46,560 --> 00:17:48,078
Dimana Leroy?

298
00:17:48,120 --> 00:17:49,370
Saya belum melihatnya.

299
00:17:51,210 --> 00:17:52,001
Bagus.

300
00:17:52,043 --> 00:17:53,870
Hilangkan sedikit tekanan dariku.

301
00:17:56,970 --> 00:17:58,728
Benar sekali atas apa yang dilakukannya kemarin

302
00:17:58,770 --> 00:18:01,238
membawa kita ke dalam sialan itu
jurang membabi buta seperti itu.

303
00:18:01,280 --> 00:18:03,978
Apakah kamu harus selalu begitu
begitu kejam terhadap orang lain?

304
00:18:04,020 --> 00:18:05,178
Ya, sebagian besar waktu.

305
00:18:05,220 --> 00:18:06,803
Bangun terlambat setelah kemarin.

306
00:18:06,845 --> 00:18:08,128
Seb tidak akan senang denganmu.

307
00:18:08,170 --> 00:18:09,018
Oh tidak.

308
00:18:09,060 --> 00:18:09,918
Apa yang akan saya lakukan?

309
00:18:09,960 --> 00:18:12,693
Mengetahui Seb tidak senang denganku.

310
00:18:14,550 --> 00:18:16,908
Pokoknya Leroy berhargamu juga belum bangun.

311
00:18:16,950 --> 00:18:18,948
Sebenarnya dia adalah
pertama pagi ini.

312
00:18:18,990 --> 00:18:19,781
Benar-benar?

313
00:18:19,823 --> 00:18:20,614
Saya belum melihatnya sama sekali.

314
00:18:20,656 --> 00:18:22,350
Dia pergi bekerja di kebun bersama Seb.

315
00:18:23,250 --> 00:18:25,308
Mm. Aku sudah keluar
pekarangan sepanjang pagi.

316
00:18:25,350 --> 00:18:27,002
Leroy tidak ada di sana.

317
00:18:27,044 --> 00:18:28,818
Oh, sepertinya dia menipu kalian semua

318
00:18:28,860 --> 00:18:30,138
untuk melakukan tugas-tugasnya untuknya.

319
00:18:30,180 --> 00:18:32,298
Seb mungkin baru saja mengatakannya
dia pada hal lain.

320
00:18:32,340 --> 00:18:33,918
Mungkin dia sedang dihukum
untuk kemarin atau apalah.

321
00:18:33,960 --> 00:18:37,368
Liam, apa kamu melihat Leroy pagi ini?

322
00:18:37,410 --> 00:18:38,201
Tidak Memangnya kenapa?

323
00:18:38,243 --> 00:18:39,168
Dia hilang?

324
00:18:39,210 --> 00:18:41,598
Tidak, tunggu, dia tidak hilang.

325
00:18:41,640 --> 00:18:43,488
Kami hanya tidak tahu di mana dia berada.

326
00:18:43,530 --> 00:18:46,818
Saya cukup yakin itu
definisi hilang.

327
00:18:46,860 --> 00:18:47,877
Ya, jika kita tahu di mana dia berada,

328
00:18:47,919 --> 00:18:49,128
dia tidak akan hilang kan?

329
00:18:49,170 --> 00:18:50,043
Oh, sebenarnya,

330
00:18:51,390 --> 00:18:54,888
Saya pikir saya memang melihatnya menuju
menuju gerbang tadi.

331
00:18:54,930 --> 00:18:56,478
Saya kira dia memang melakukan pelari.

332
00:18:56,520 --> 00:18:58,578
Berhentilah langsung mengambil kesimpulan.

333
00:18:58,620 --> 00:19:00,438
Kemarin sudah
cukup gangguan.

334
00:19:00,480 --> 00:19:02,838
Bisakah kita tenang kembali?

335
00:19:02,880 --> 00:19:05,028
Ya, tapi kita tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

336
00:19:05,070 --> 00:19:07,203
Pertama Jones sudah pergi dan sekarang Leroy juga.

337
00:19:08,100 --> 00:19:10,998
Jika dia ingin pergi
dia akan pergi begitu saja.

338
00:19:11,040 --> 00:19:12,540
Kita bukan tahanan, ingat?

339
00:19:13,950 --> 00:19:15,498
Di sini aman.

340
00:19:15,540 --> 00:19:16,690
Itulah intinya.

341
00:19:23,580 --> 00:19:25,630
Saya berasumsi Anda semua tahu mengapa Anda ada di sini.

342
00:19:27,150 --> 00:19:28,188
Berdiri tegak,

343
00:19:28,230 --> 00:19:29,980
kamu masih bekerja, ingatlah itu.

344
00:19:32,220 --> 00:19:34,531
Penjara ini penuh sekarang, bukan?

345
00:19:34,573 --> 00:19:36,138
Itu hanya sekedar sopan santun.

346
00:19:36,180 --> 00:19:38,478
Upaya Anda untuk pergi
alasan kemarin

347
00:19:38,520 --> 00:19:39,918
bisa saja menyebabkan hal yang tidak terpikirkan.

348
00:19:39,960 --> 00:19:41,568
Entah itu salahmu atau bukan.

349
00:19:41,610 --> 00:19:42,708
Dimana Leroy?

350
00:19:42,750 --> 00:19:44,118
Leroy tidak lagi bersama kita.

351
00:19:44,160 --> 00:19:47,058
Dia bersikeras
pergi dan jadi aku membiarkannya pergi.

352
00:19:47,100 --> 00:19:50,628
Tapi kalian semua perlu tahu
gerbang itu adalah tiket sekali jalan

353
00:19:50,670 --> 00:19:54,258
dan dengan perilaku sembrono seperti itu
datang konsekuensi yang keras.

354
00:19:54,300 --> 00:19:57,288
Tidak akan ada makanan atau persediaan
lari dari Mitch minggu ini.

355
00:19:57,330 --> 00:19:58,798
Dengan apa?

356
00:19:58,840 --> 00:20:00,948
Apa? Itu tidak masuk akal.

357
00:20:00,990 --> 00:20:03,648
Apa yang terjadi kemarin
hubungannya dengan persediaan makanan?

358
00:20:03,690 --> 00:20:04,938
Dan Mitch keluar masuk setiap minggu.

359
00:20:04,980 --> 00:20:06,948
Jadi apa bedanya?

360
00:20:06,990 --> 00:20:07,788
Mitch memberitahuku gerbangnya

361
00:20:07,830 --> 00:20:10,968
telah ditonton dari
di luar sejak Leroy pergi.

362
00:20:11,010 --> 00:20:12,288
Jadi demi alasan keamanan,

363
00:20:12,330 --> 00:20:13,938
dia tidak menjalankan tugas lagi.

364
00:20:13,980 --> 00:20:16,278
Itu tetap terkunci.

365
00:20:16,320 --> 00:20:17,238
Itu untuk makanan.

366
00:20:17,280 --> 00:20:19,938
Kami sudah cukup berjuang
dengan jatah apa adanya.

367
00:20:19,980 --> 00:20:21,963
Demi kepentingan terbaik masyarakat,

368
00:20:23,280 --> 00:20:24,498
kamulah yang menderita.

369
00:20:24,540 --> 00:20:25,518
Tapi kamu tidak boleh serius.

370
00:20:25,560 --> 00:20:26,658
Nah, gerbang dan tembok ini

371
00:20:26,700 --> 00:20:28,158
hanya bisa melindungi kita begitu lama.

372
00:20:28,200 --> 00:20:31,158
Jangan berikan kepada orang luar
alasan apa pun untuk ingin masuk.

373
00:20:31,200 --> 00:20:33,198
Tak satu pun dari kalian yang memperlakukan tempat ini dengan baik.

374
00:20:33,240 --> 00:20:35,358
Anda memanfaatkan
tempat yang aman

375
00:20:35,400 --> 00:20:38,028
dan kalian semua perlu belajar
bagaimana berperilaku yang benar lagi.

376
00:20:38,070 --> 00:20:39,618
Jadi mulai dari sekarang,

377
00:20:39,660 --> 00:20:41,268
pekerjaan rumah akan selesai tepat waktu,

378
00:20:41,310 --> 00:20:43,038
jadwal akan dipatuhi

379
00:20:43,080 --> 00:20:45,678
dan kalian semua belajar rasa hormat.

380
00:20:45,720 --> 00:20:47,613
Terima kasih, Seb. Ya.

381
00:20:49,380 --> 00:20:51,288
Dan jika peraturan tidak dipatuhi

382
00:20:51,330 --> 00:20:54,618
kepadamu akan diajak pergi.

383
00:20:54,660 --> 00:20:55,698
Oh sial.

384
00:20:55,740 --> 00:20:59,058
Apakah kamu tidak melihat ironi itu?

385
00:20:59,100 --> 00:21:02,268
Itulah tepatnya yang kami coba lakukan.

386
00:21:02,310 --> 00:21:03,318
Meninggalkan.

387
00:21:03,360 --> 00:21:05,838
Sebelumnya untukmu dan kamu
bocah monyet sialan di sini

388
00:21:05,880 --> 00:21:08,628
dengan pistol memutuskan untuk menghalangi.

389
00:21:08,670 --> 00:21:10,120
Katakan sekali lagi, aku tantang kamu.

390
00:21:12,450 --> 00:21:14,028
Baiklah, tunggu dulu Tim,

391
00:21:14,070 --> 00:21:16,878
Anda menentang gagasan itu sejak awal.

392
00:21:16,920 --> 00:21:18,951
Bukan itu masalahnya
poin yang ingin saya sampaikan, bukan?

393
00:21:18,993 --> 00:21:22,338
Apa yang saya katakan adalah tidak
masuk akal.

394
00:21:22,380 --> 00:21:24,318
Dia mengancam akan mengusir kita

395
00:21:24,360 --> 00:21:25,308
karena mencoba pergi

396
00:21:25,350 --> 00:21:26,141
padahal itu masalahnya

397
00:21:26,183 --> 00:21:28,038
kami coba lakukan
di tempat pertama.

398
00:21:28,080 --> 00:21:29,868
Itu tidak masuk akal.

399
00:21:29,910 --> 00:21:31,368
Kenapa kamu tidak bisa melihatnya?

400
00:21:31,410 --> 00:21:35,388
Berhentilah menimbulkan masalah
untuk sekali dalam hidupmu.

401
00:21:35,430 --> 00:21:37,278
Lihat, Leroy sudah pergi.

402
00:21:37,320 --> 00:21:38,478
Baiklah, ini sudah berakhir.

403
00:21:38,520 --> 00:21:40,248
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

404
00:21:40,290 --> 00:21:43,368
Tidak ada seorang pun sedikit pun
khawatir tentang Leroy?

405
00:21:43,410 --> 00:21:46,428
Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?

406
00:21:46,470 --> 00:21:47,328
Dia sudah pergi.

407
00:21:47,370 --> 00:21:49,518
Dia pergi selamanya seperti yang dia katakan

408
00:21:49,560 --> 00:21:50,485
dan dia tidak akan kembali.

409
00:21:50,527 --> 00:21:53,058
Ada hal baik yang terjadi di sini.

410
00:21:53,100 --> 00:21:55,968
Jangan merusaknya karena Leroy

411
00:21:56,010 --> 00:21:58,758
dan Tim mencoba menyabotase segalanya.

412
00:21:58,800 --> 00:22:00,798
Ya ampun, kawan.

413
00:22:00,840 --> 00:22:02,778
Prioritas Anda berubah

414
00:22:02,820 --> 00:22:05,178
seperti lemparan koin.

415
00:22:05,220 --> 00:22:08,298
Dalam kalimat itu kamu
baru saja mengatakan bahwa akulah orangnya

416
00:22:08,340 --> 00:22:10,728
itu adalah penolakan untuk pergi sejak awal

417
00:22:10,770 --> 00:22:13,968
namun sekarang akulah yang seperti itu
menyabotase segalanya.

418
00:22:14,010 --> 00:22:14,928
Yang mana itu?

419
00:22:14,970 --> 00:22:16,368
A atau B? Hmm.

420
00:22:16,410 --> 00:22:17,958
Saya hanya berusaha menjaga perdamaian.

421
00:22:18,000 --> 00:22:20,448
Tapi tidak, saya tahu persis
apa yang kamu coba lakukan,

422
00:22:20,490 --> 00:22:22,458
dasar brengsek.

423
00:22:22,500 --> 00:22:24,648
Anda memanipulasi semua orang

424
00:22:24,690 --> 00:22:26,748
dan segalanya untuk memastikan

425
00:22:26,790 --> 00:22:29,298
bahwa tanpa gagal itu akan berjalan sesuai keinginanmu.

426
00:22:29,340 --> 00:22:30,618
Itu adalah apa yang telah Anda lakukan sejak awal

427
00:22:30,660 --> 00:22:32,898
sialnya hal ini terjadi.

428
00:22:32,940 --> 00:22:34,128
Anda mungkin ingin tenang, Tim.

429
00:22:34,170 --> 00:22:35,718
Atau Anda berakhir dengan cara yang sama seperti Leroy.

430
00:22:35,760 --> 00:22:37,608
Dan ke arah mana sebenarnya Leroy pergi?

431
00:22:37,650 --> 00:22:41,268
Anda bisa membuat Seb kesal dengan
ancaman kosongmu,

432
00:22:41,310 --> 00:22:42,753
dasar pengecut.

433
00:22:44,070 --> 00:22:45,858
Menahan makanan dari kami,

434
00:22:45,900 --> 00:22:49,381
makanan yang telah kita buat
semua pekerjaan yang harus dilakukan.

435
00:22:49,423 --> 00:22:52,488
Sementara itu, bajingan kecil ini

436
00:22:52,530 --> 00:22:53,658
duduk di kamarnya,

437
00:22:53,700 --> 00:22:57,138
menjejali mulutnya
dengan nafasnya yang sialan.

438
00:22:57,180 --> 00:22:58,013
Cukup.

439
00:22:59,370 --> 00:23:02,178
Tim, silakan pergi ke kamarmu.

440
00:23:02,220 --> 00:23:04,623
Anda tidak berguna bagi kami dalam situasi ini.

441
00:23:09,300 --> 00:23:10,908
Segera.

442
00:23:10,950 --> 00:23:11,783
Pak.

443
00:23:15,300 --> 00:23:16,803
Mengapa kamu mengambil senjatamu?

444
00:23:19,142 --> 00:23:20,328
Apa?

445
00:23:20,370 --> 00:23:22,020
Anda memiliki pistol di tangan Anda.

446
00:23:23,130 --> 00:23:24,648
Apa yang akan kamu lakukan?

447
00:23:24,690 --> 00:23:27,753
Maddy, dia tidak akan menggunakannya.

448
00:23:28,680 --> 00:23:30,753
Hanya pencegah, bukan?

449
00:23:32,190 --> 00:23:32,981
Ya, tentu saja, tentu saja.

450
00:23:33,023 --> 00:23:34,263
Seb tahu aturannya.

451
00:23:39,060 --> 00:23:41,058
Saya rasa saya berbicara mewakili semua orang

452
00:23:41,100 --> 00:23:43,750
saat aku bilang kami minta maaf
masalah yang kita sebabkan,

453
00:23:45,030 --> 00:23:46,330
dan itu tidak akan terjadi lagi.

454
00:23:49,110 --> 00:23:50,500
Lihat bahwa ternyata tidak.

455
00:23:57,731 --> 00:23:58,981
Selamat pagi.

456
00:24:03,406 --> 00:24:05,239
Selamat pagi, Tombol.

457
00:24:11,644 --> 00:24:13,413
Kemana perginya semua orang?

458
00:24:40,775 --> 00:24:45,775
♪ Gema memudar di udara kosong ♪

459
00:24:47,445 --> 00:24:52,445
♪ Bayangan di padang rumput di sana ♪

460
00:24:54,549 --> 00:24:59,549
♪ Kenangan membawa kembali hujan dari batu ♪

461
00:25:01,332 --> 00:25:06,332
♪ Dunia yang tenang di mana aku berada ♪

462
00:25:08,301 --> 00:25:13,301
♪ Gambar berkedip di layar rusak ♪

463
00:25:14,842 --> 00:25:19,842
♪ Wajah-wajah yang familier dalam adegan yang terlupakan ♪

464
00:25:21,982 --> 00:25:26,982
♪ Bisikan hilang di tengah air pasang ♪

465
00:25:28,618 --> 00:25:33,618
♪ Pastelnya mengetuk tapi aku tidak bisa bersembunyi ♪

466
00:25:35,706 --> 00:25:40,706
♪ Akankah bintang sejajar untukku ♪

467
00:25:41,184 --> 00:25:46,184
♪ Malam ini dan bintang-bintang akan kutemukan ♪

468
00:25:48,224 --> 00:25:53,224
♪ Cahaya di celah-celah
keheningan keluar rencana untuk melihat ♪

469
00:25:57,088 --> 00:26:02,088
♪ Rumah yang tenang ♪

470
00:26:03,571 --> 00:26:06,404
♪ Untuk apa yang aku butuhkan ♪

471
00:26:12,210 --> 00:26:14,493
Kesalahan apa yang kami lakukan, Buttons?

472
00:26:18,930 --> 00:26:20,058
Jika Reed menginginkan solar,

473
00:26:20,100 --> 00:26:21,903
lalu kenapa dia tidak datang kesini saja?

474
00:26:23,160 --> 00:26:24,438
Dengar, maksudku, kamu angkat saja

475
00:26:24,480 --> 00:26:25,773
salah satunya dan kemudian.

476
00:26:28,350 --> 00:26:29,183
Hah?

477
00:26:32,070 --> 00:26:33,753
Kami membutuhkan lebih banyak ide, Buttons.

478
00:26:35,100 --> 00:26:37,023
Kami membutuhkan makanan dan dinamo.

479
00:26:39,390 --> 00:26:41,163
Yah, aku bisa melihat sesuatu di depan.

480
00:26:45,630 --> 00:26:46,908
Aku tidak percaya pada Reed.

481
00:26:46,950 --> 00:26:48,843
Zombi pasti ada di sini,

482
00:26:50,550 --> 00:26:52,878
tapi ada baiknya mereka tidak makan burger.

483
00:26:52,920 --> 00:26:54,708
Hanya otak.

484
00:26:54,750 --> 00:26:57,150
Anda baik-baik saja, Tombol,
kamu tidak punya otak.

485
00:27:01,290 --> 00:27:02,583
Apakah kita minum ini?

486
00:27:03,727 --> 00:27:04,758
Saya tidak bermaksud bahwa Anda tidak pintar.

487
00:27:04,800 --> 00:27:07,638
Maksudku, kamu tidak punya otak sepertiku

488
00:27:07,680 --> 00:27:08,973
dan Reed punya otak.

489
00:27:12,003 --> 00:27:13,713
Ah! Mustahil.

490
00:27:15,450 --> 00:27:17,568
Aku harus memakan bagianmu Buttons.

491
00:27:17,610 --> 00:27:18,408
Saya lebih besar sekarang.

492
00:27:18,450 --> 00:27:21,993
Dan Reed mengatakan makanan harus menjadi prioritas.

493
00:27:24,720 --> 00:27:25,608
Saya tahu apa yang Anda pikirkan

494
00:27:25,650 --> 00:27:28,263
dan kami tidak diizinkan mengikutinya.

495
00:27:29,280 --> 00:27:31,353
Kita harus mencari teman baru.

496
00:27:46,876 --> 00:27:49,248
Ayo keluar, penyintas.

497
00:27:49,290 --> 00:27:51,405
Saya ingin memperkenalkan diri.

498
00:27:55,170 --> 00:27:57,213
Anda bijaksana untuk bepergian dengan ringan,

499
00:27:58,200 --> 00:27:59,433
tapi itu tidak akan membantumu.

500
00:28:00,270 --> 00:28:02,178
Tidak dalam kasus ini.

501
00:28:02,220 --> 00:28:03,170
Apa yang kamu inginkan?

502
00:28:04,080 --> 00:28:05,580
Tidak ada sesuatu pun yang berharga di sini.

503
00:28:07,530 --> 00:28:08,748
Anda membuang-buang waktu Anda.

504
00:28:08,790 --> 00:28:11,178
Kita semua membuang-buang waktu.

505
00:28:11,220 --> 00:28:13,263
Yang tersisa bagi kita hanyalah siapa yang menang.

506
00:28:14,310 --> 00:28:16,158
Saya telah mengikuti Anda.

507
00:28:16,200 --> 00:28:16,991
Jika itu benar,

508
00:28:17,033 --> 00:28:18,500
Anda tahu, saya tidak punya solar

509
00:28:20,190 --> 00:28:21,303
dan bahkan jika aku melakukannya,

510
00:28:22,320 --> 00:28:25,368
kamu bisa yakin, aku
tidak akan menyerahkannya begitu saja.

511
00:28:25,410 --> 00:28:28,128
Gagasan situasi itu
bahkan akan jarak jauh

512
00:28:28,170 --> 00:28:30,828
dalam kendalimu sungguh keterlaluan.

513
00:28:30,870 --> 00:28:35,298
Tidak, apa yang keterlaluan
apakah itu pakaian yang kamu kenakan.

514
00:28:35,340 --> 00:28:37,158
Di mana kalian memakai topeng?

515
00:28:37,200 --> 00:28:40,608
Kita semua menjadi apa
kita perlu untuk bertahan hidup.

516
00:28:40,650 --> 00:28:44,643
Anda, orang yang bijaksana dan tangguh dalam bertahan hidup.

517
00:28:45,630 --> 00:28:47,868
Siapa kamu di kehidupan sebelumnya?

518
00:28:47,910 --> 00:28:49,698
Saya adalah seorang akuntan

519
00:28:49,740 --> 00:28:51,138
seperti yang terjadi.

520
00:28:51,180 --> 00:28:53,268
Keterampilan yang pada dasarnya tidak berguna

521
00:28:53,310 --> 00:28:56,148
ketika menyangkut pajak kuningan

522
00:28:56,190 --> 00:28:59,688
namun kamu hidup lebih lama dari semuanya
jiwa-jiwa yang sangat terlatih itu

523
00:28:59,730 --> 00:29:03,423
yang tidak menyerah pada apa pun
lebih dari abu di dalam tanah.

524
00:29:04,440 --> 00:29:07,098
Ini bukan survival of the fittest,

525
00:29:07,140 --> 00:29:10,968
ini adalah kelangsungan hidup mereka yang paling mampu beradaptasi.

526
00:29:11,010 --> 00:29:13,263
Dan kita sudah beradaptasi, bukan?

527
00:29:15,840 --> 00:29:19,263
Hal ini tidak akan terjadi tanpa pengorbanannya.

528
00:29:21,510 --> 00:29:22,343
Tapi

529
00:29:24,540 --> 00:29:25,608
ya.

530
00:29:25,650 --> 00:29:28,113
Perjalanan Anda tidak diragukan lagi menginspirasi,

531
00:29:29,430 --> 00:29:30,933
tapi di sinilah semuanya berakhir.

532
00:29:37,127 --> 00:29:37,918
Ugh!

533
00:30:17,100 --> 00:30:18,408
Wow, Reed, apakah kamu melihatnya?

534
00:30:18,450 --> 00:30:19,578
Turun.

535
00:30:19,620 --> 00:30:20,418
Mengapa? Apa yang kita lakukan?

536
00:30:20,460 --> 00:30:21,251
Siapa itu, kawan?

537
00:30:21,293 --> 00:30:22,473
Diam.

538
00:30:24,690 --> 00:30:25,523
milo.

539
00:30:27,090 --> 00:30:27,948
Apakah kamu mengenalku?

540
00:30:27,990 --> 00:30:29,838
Kemana kamu pergi?

541
00:30:29,880 --> 00:30:31,293
Tidak ada sinyal.

542
00:30:32,130 --> 00:30:34,308
Anda tahu orang gila ini?

543
00:30:34,350 --> 00:30:36,918
Lihat, Pak Gasmask memakainya, kawan,

544
00:30:36,960 --> 00:30:39,768
Aku tidak ingat banyak hal akhir-akhir ini.

545
00:30:39,810 --> 00:30:40,601
Itu benar.

546
00:30:40,643 --> 00:30:41,988
Dia tidak ingat apa pun.

547
00:30:42,030 --> 00:30:43,698
Dia jatuh tertelungkup.

548
00:30:43,740 --> 00:30:45,558
Dia tidak semuanya ada di sana.

549
00:30:45,600 --> 00:30:48,468
Dengar, jika kamu tidak menembak salah satu dari kami,

550
00:30:48,510 --> 00:30:50,193
kita bisa keluar, kita bisa bicara.

551
00:30:51,030 --> 00:30:54,318
Letakkan saja senjatamu dulu.

552
00:30:54,360 --> 00:30:57,528
Anda terlalu melebih-lebihkan
nilai tawar-menawar Anda.

553
00:30:57,570 --> 00:30:59,658
Hei, jika kamu benar-benar mengenalku.

554
00:30:59,700 --> 00:31:01,968
Ceritakan sesuatu tentang diriku.

555
00:31:02,010 --> 00:31:04,278
Anda membawa tas.

556
00:31:04,320 --> 00:31:07,338
Sekantong momen dari kehidupan sebelumnya,

557
00:31:07,380 --> 00:31:09,142
seperti halnya saya.

558
00:31:09,184 --> 00:31:10,668
Hah! Dia tahu tentang Buttons.

559
00:31:10,710 --> 00:31:13,788
Ya, itu saja
informasi yang luar biasa, Milo.

560
00:31:13,830 --> 00:31:15,378
Kita bisa terikat pada boneka beruang

561
00:31:15,420 --> 00:31:16,878
saat dia sedang bertunas
isi perut kita habis terkena peluru.

562
00:31:16,920 --> 00:31:19,803
Saya memilih untuk tidak menyia-nyiakan peluru yang bagus.

563
00:31:20,670 --> 00:31:21,828
Saya hanya punya empat yang tersisa.

564
00:31:21,870 --> 00:31:22,786
Apakah kamu mendengarnya?

565
00:31:22,828 --> 00:31:23,619
Dia hanya punya empat peluru.

566
00:31:23,661 --> 00:31:25,908
Berapa banyak peluru yang bisa
kamu ambil sebelum kamu mati?

567
00:31:25,950 --> 00:31:26,808
Tidak ada.

568
00:31:26,850 --> 00:31:27,645
Aku tidak akan membiarkan dia menembak kita.

569
00:31:27,687 --> 00:31:29,838
Dan itu dikatakan kami, saya bilang kamu.

570
00:31:29,880 --> 00:31:30,678
Ini baru empat.

571
00:31:30,720 --> 00:31:32,493
Itu seperti satu lebih dari tiga.

572
00:31:33,330 --> 00:31:35,418
Lihat, orang ini sepertinya mengenalmu.

573
00:31:35,460 --> 00:31:36,251
Bicaralah padanya.

574
00:31:36,293 --> 00:31:37,166
Coba dan cari tahu apa.

575
00:31:40,410 --> 00:31:41,268
Berlari!

576
00:31:41,310 --> 00:31:42,347
Kemana?

577
00:31:42,389 --> 00:31:43,556
Sekolah.

578
00:31:45,848 --> 00:31:46,681
Sekolah.

579
00:32:00,330 --> 00:32:03,228
Saya harap Anda mengerti
mengapa ini semua harus dilakukan.

580
00:32:03,270 --> 00:32:06,258
Pembatasan makanan dan sebagainya.

581
00:32:06,300 --> 00:32:08,988
Apakah kamu benar-benar peduli
apa yang dipikirkan orang di sini?

582
00:32:09,030 --> 00:32:12,543
Saya tidak tertarik
memenangkan kontes popularitas.

583
00:32:13,860 --> 00:32:16,128
Kau tahu ada saatnya, Maddy,

584
00:32:16,170 --> 00:32:18,870
ketika Anda berada di jalur yang tepat
membantu menjalankan tempat ini bersama kami.

585
00:32:20,160 --> 00:32:21,710
Apa yang terjadi dengan semua itu, hmm?

586
00:32:23,040 --> 00:32:25,248
Seb bisa menggunakan uluran tangan,

587
00:32:25,290 --> 00:32:26,081
tidak bisakah, Seb?

588
00:32:26,123 --> 00:32:27,108
Anda tidak bisa berada di mana-mana sekaligus.

589
00:32:27,150 --> 00:32:29,238
Pasti berdampak buruk pada Anda.

590
00:32:29,280 --> 00:32:30,830
Memang terkadang menjadi sulit, tentu saja.

591
00:32:31,710 --> 00:32:32,808
Jadi bagaimana dengan itu?

592
00:32:32,850 --> 00:32:34,758
Mm, aku lebih suka tidak menghabiskan hari-hariku

593
00:32:34,800 --> 00:32:35,988
meneriakkan perintah pada semua orang

594
00:32:36,030 --> 00:32:37,578
jika semuanya sama saja bagimu.

595
00:32:37,620 --> 00:32:40,608
Anggap saja tidak ada di sini.

596
00:32:40,650 --> 00:32:42,468
Gila, Gila, Gila.

597
00:32:42,510 --> 00:32:47,508
Sikapmu ini
menyalurkan tentang tempat ini.

598
00:32:47,550 --> 00:32:48,648
Menurutku itu bukan kamu yang sebenarnya.

599
00:32:48,690 --> 00:32:51,603
Saya pikir Anda sedang merenung
pengaruh rekan Anda.

600
00:32:52,440 --> 00:32:55,788
Anda mengubah sikap Anda
dan aku bisa menjaminmu

601
00:32:55,830 --> 00:33:00,303
dan semua orang di sini a
kehidupan yang menyenangkan dan damai.

602
00:33:01,260 --> 00:33:04,203
Yang harus kita lakukan adalah bekerja sama.

603
00:33:08,070 --> 00:33:09,378
Mengapa kamu tidak bertanya pada Allison?

604
00:33:09,420 --> 00:33:12,093
Dia tampaknya tertarik pada peraturan.

605
00:33:13,500 --> 00:33:14,800
Anda hanya memikirkannya.

606
00:33:16,920 --> 00:33:21,920
Kami semua hanya mencoba
untuk melakukan yang terbaik.

607
00:33:23,130 --> 00:33:25,743
Anda tahu, saya tidak
percaya semua omong kosong ini.

608
00:33:27,540 --> 00:33:28,848
Terserah Anda.

609
00:33:28,890 --> 00:33:30,768
Anda akan menjadi
orang yang menderita, bukan aku.

610
00:33:30,810 --> 00:33:33,318
Ya. Apa itu tadi?
tentang kamu yang membutuhkan bantuan?

611
00:33:33,360 --> 00:33:36,468
Anda akan kesal jika
ada orang lain yang bertanggung jawab.

612
00:33:36,510 --> 00:33:38,913
Benar, tapi dia tidak mengetahuinya.

613
00:33:39,750 --> 00:33:41,450
Dan saya tahu persis apa yang akan Anda katakan.

614
00:33:43,500 --> 00:33:45,003
Mungkin aku akan berubah pikiran.

615
00:33:46,740 --> 00:33:49,140
Mungkin aku akan membuatkanmu
kehidupan teman-teman bahkan lebih buruk lagi.

616
00:33:50,340 --> 00:33:52,428
Apa yang tersisa dari mereka?

617
00:33:52,470 --> 00:33:54,070
Tampaknya semuanya sudah habis.

618
00:33:55,620 --> 00:33:58,703
Seolah-olah Anda bisa memperlakukan orang
lebih buruk dari yang sudah Anda lakukan.

619
00:33:59,601 --> 00:34:01,338
Oh ya, saya bisa.

620
00:34:01,380 --> 00:34:04,458
Kerja keras, ganda
shift, bekerja dalam cuaca panas

621
00:34:04,500 --> 00:34:08,193
dari matahari terbit hingga terbenam,
sampai punggung mereka patah.

622
00:34:09,540 --> 00:34:10,548
Mungkin aku akan mengambil shift malam

623
00:34:10,590 --> 00:34:12,040
atau dua dalam cuaca dingin yang membekukan

624
00:34:12,990 --> 00:34:14,140
dan jika mereka tidak dapat bekerja,

625
00:34:15,360 --> 00:34:17,628
Aku akan membuat hidup mereka lebih buruk lagi.

626
00:34:17,670 --> 00:34:19,788
Lebih sedikit makanan dari hari ke hari.

627
00:34:19,830 --> 00:34:21,108
Cukup untuk bertahan hidup di neraka ini

628
00:34:21,150 --> 00:34:23,148
yang Anda buat untuk mereka.

629
00:34:23,190 --> 00:34:24,213
Jadi itu pilihanmu.

630
00:34:25,770 --> 00:34:28,638
Orang-orang akan mulai melakukannya
sampai jumpa apa adanya.

631
00:34:28,680 --> 00:34:29,883
Perubahan Anda akan datang.

632
00:34:31,140 --> 00:34:32,909
Jadi lebih baik biasakan saja.

633
00:34:45,630 --> 00:34:47,658
Kemana kamu akan pergi terburu-buru?

634
00:34:47,700 --> 00:34:48,618
Apa gunanya istirahat

635
00:34:48,660 --> 00:34:49,923
Jika saya tidak bisa makan makanan apa pun?

636
00:34:51,300 --> 00:34:54,303
Kembali ke kesibukan, kataku, aku tidak sabar menunggu.

637
00:35:30,120 --> 00:35:33,498
Penyergapanmu menyebabkan
saya ketidaknyamanan yang besar.

638
00:35:33,540 --> 00:35:36,978
Meski kedatanganmu telah berkobar dalam diriku

639
00:35:37,020 --> 00:35:40,863
ide baru yang saya inginkan
untuk berdiskusi dengan orang-orangmu.

640
00:35:42,030 --> 00:35:44,298
Saya telah mendengar kultivasi khusus Anda

641
00:35:44,340 --> 00:35:47,838
disumpah dengan khidmat
vokal keheningan abadi.

642
00:35:47,880 --> 00:35:51,738
Percaya bahwa seperti itu
sumpah bisa menyelamatkan umat manusia.

643
00:35:51,780 --> 00:35:53,718
Sebuah tradisi yang aneh untuk diadopsi

644
00:35:53,760 --> 00:35:55,893
dan di sinilah letak dilema pertamaku.

645
00:35:57,090 --> 00:35:58,960
Aku perlu tahu di mana temanmu berada

646
00:36:01,275 --> 00:36:03,318
dan kamu tidak mau bicara,

647
00:36:03,360 --> 00:36:08,360
yang membuat Anda dan Anda
suara dalam hal ini mubazir.

648
00:36:14,130 --> 00:36:18,108
Mungkin teman Anda juga demikian
lebih terbuka untuk berbicara dengan saya.

649
00:36:26,520 --> 00:36:27,370
Apa ini?

650
00:36:28,410 --> 00:36:29,928
Itu cocok.

651
00:36:29,970 --> 00:36:31,210
Mereka langka seperti batu,

652
00:36:32,230 --> 00:36:33,980
hanya sulit didapat.

653
00:36:37,756 --> 00:36:38,641
Di Sini.

654
00:36:38,683 --> 00:36:41,433
Anda beruntung saya sedang dalam suasana hati berbagi.

655
00:36:43,410 --> 00:36:44,433
Bawalah untuk nanti.

656
00:36:46,950 --> 00:36:47,823
Jaga keamanan mereka.

657
00:36:52,890 --> 00:36:53,718
Jangan kau nyalakan.

658
00:36:53,760 --> 00:36:55,383
Aku tidak akan melakukannya.

659
00:36:56,280 --> 00:36:57,901
Serius, jangan sia-siakan.

660
00:36:57,943 --> 00:37:00,152
Aku tidak akan menyalakannya.

661
00:37:00,194 --> 00:37:01,361
Bagus. Jangan.

662
00:37:02,340 --> 00:37:04,552
Aku tidak akan melakukannya.

663
00:37:04,594 --> 00:37:06,708
Tapi sekarang kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya,

664
00:37:06,750 --> 00:37:08,433
Aku berpikir mungkin sebaiknya aku melakukannya.

665
00:37:11,610 --> 00:37:13,983
Kamu tidak mungkin, kamu tahu itu.

666
00:37:18,947 --> 00:37:20,447
Apa itu?

667
00:37:21,300 --> 00:37:22,608
Jelatang yang menyengat.

668
00:37:22,650 --> 00:37:25,200
Hanya tentang satu-satunya makanan
itu masih melimpah.

669
00:37:27,540 --> 00:37:28,968
Aku juga membawakanmu tas.

670
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Menikmati.

671
00:37:36,974 --> 00:37:39,558
Saya tidak suka makanan hijau.

672
00:37:39,600 --> 00:37:40,800
Anda belum pernah mencobanya.

673
00:37:41,700 --> 00:37:42,648
Tidak perlu mencobanya.

674
00:37:42,690 --> 00:37:43,788
Warnanya hijau.

675
00:37:43,830 --> 00:37:45,048
Bagaimana Anda tahu Anda tidak menyukainya

676
00:37:45,090 --> 00:37:47,058
jika Anda belum pernah mencicipinya sebelumnya?

677
00:37:47,100 --> 00:37:48,383
Saya yakin rasanya berdaun.

678
00:37:53,757 --> 00:37:55,728
Oke, baiklah, kamu sudah membawaku ke sana.

679
00:37:55,770 --> 00:37:56,561
Bagus.

680
00:37:56,603 --> 00:37:58,308
Jika Anda tidak menginginkannya, jangan miliki.

681
00:37:58,350 --> 00:37:59,183
Anda bisa kelaparan.

682
00:38:02,130 --> 00:38:04,410
Oh, kupikir aku akan baik-baik saja.

683
00:38:11,550 --> 00:38:13,383
Itukah yang kupikirkan?

684
00:38:14,997 --> 00:38:16,598
Oh, kamu tidak akan tertarik dengan ini.

685
00:38:16,640 --> 00:38:18,828
Kembali ke daun jahatmu.

686
00:38:18,870 --> 00:38:20,238
Pastinya sudah padam.

687
00:38:20,280 --> 00:38:21,258
Aku juga berpikir begitu,

688
00:38:21,300 --> 00:38:25,833
tapi aku mengaduknya dan itu
sepertinya rasanya oke.

689
00:38:29,578 --> 00:38:31,443
Makan jelatangmu dulu.

690
00:38:33,480 --> 00:38:34,278
Tidak.

691
00:38:34,320 --> 00:38:35,111
Serius.

692
00:38:35,153 --> 00:38:35,944
Makanlah rasa pedasmu di dalamnya.

693
00:38:35,986 --> 00:38:36,986
Tidak.

694
00:38:42,900 --> 00:38:43,733
Tunggu di sana.

695
00:39:14,160 --> 00:39:15,258
Apa yang kamu inginkan?

696
00:39:15,300 --> 00:39:16,878
Dimana zombienya?

697
00:39:16,920 --> 00:39:18,558
Jangan sekarang, Milo.

698
00:39:18,600 --> 00:39:19,458
Saya mencoba mencari tahu

699
00:39:19,500 --> 00:39:20,478
kenapa dia mengikuti kita

700
00:39:20,520 --> 00:39:21,678
ketika kita tidak punya apa-apa.

701
00:39:21,720 --> 00:39:23,328
Bicaralah sendiri.

702
00:39:23,370 --> 00:39:24,468
Anda dapat berbagi daun Anda.

703
00:39:24,510 --> 00:39:25,938
Dia tidak bisa bicara.

704
00:39:25,980 --> 00:39:27,918
Dia bagian dari aliran sesat.

705
00:39:27,960 --> 00:39:28,848
Kenapa dia tidak bisa bicara?

706
00:39:28,890 --> 00:39:30,040
Anda tidak ingin tahu.

707
00:39:33,900 --> 00:39:35,050
Tuliskan di sana.

708
00:39:38,130 --> 00:39:39,603
Aku akan pergi makan maduku.

709
00:39:47,340 --> 00:39:48,173
Pembalasan dendam.

710
00:39:50,430 --> 00:39:51,711
Aku belum melakukan apa pun padamu.

711
00:40:04,003 --> 00:40:07,253
Ugh!

712
00:40:13,556 --> 00:40:14,389
buluh.

713
00:40:16,789 --> 00:40:17,622
buluh!

714
00:40:18,994 --> 00:40:21,800
buluh! Kemana kamu pergi?

715
00:40:21,842 --> 00:40:25,008
Aku tidak percaya aku tidak melakukannya
mencari tahu sebelum sekarang.

716
00:40:25,050 --> 00:40:26,208
Saya biasa mendengar cerita

717
00:40:26,250 --> 00:40:29,388
bahwa kamulah yang terbaik
orang-orang kejam dan jahat di daerah ini

718
00:40:29,430 --> 00:40:31,435
yang biasa menyiksa
dan meneror korbannya

719
00:40:31,477 --> 00:40:33,528
tanpa ada yang terlarang.

720
00:40:33,570 --> 00:40:35,658
Apa hubungannya dengan saya?

721
00:40:35,700 --> 00:40:37,728
Mereka berdua memakai topeng.

722
00:40:37,770 --> 00:40:41,448
Sekarang aku merasa kasihan karena kamu menderita amnesia

723
00:40:41,490 --> 00:40:44,298
tiba-tiba terekspos
ke dunia seperti ini.

724
00:40:44,340 --> 00:40:47,088
Tapi sekarang aku tahu kamu memang begitu
sama buruknya dengan masyarakat

725
00:40:47,130 --> 00:40:49,353
tentu saja itu runtuh sejak awal.

726
00:40:50,760 --> 00:40:52,143
Menjauhlah dariku.

727
00:40:56,940 --> 00:40:59,283
Anda bertanya mengapa saya memakai topeng ini?

728
00:41:01,860 --> 00:41:04,758
Itu karena terakhir kali aku melihat diriku sendiri,

729
00:41:04,800 --> 00:41:05,763
Saya masih kecil.

730
00:41:07,170 --> 00:41:09,490
Sekarang saya takut saat berikutnya saya melepasnya

731
00:41:10,350 --> 00:41:13,038
itu akan menjadi seorang lelaki tua yang melihat ke arahku

732
00:41:13,080 --> 00:41:14,613
Saya tidak mengenalinya.

733
00:41:17,370 --> 00:41:19,090
Aku tidak tahu siapa orang itu

734
00:41:21,570 --> 00:41:22,863
karena aku bukan dia.

735
00:41:51,455 --> 00:41:52,288
Ah!

736
00:41:53,994 --> 00:41:55,331
Ah!

737
00:41:55,373 --> 00:41:56,347
Ugh!

738
00:42:01,835 --> 00:42:03,078
Ah!

739
00:42:03,120 --> 00:42:05,343
Saya telah membunuh banyak dari Anda seiring berjalannya waktu.

740
00:42:07,020 --> 00:42:09,108
Sebagian besar dari Anda berharap saya mati dalam keadilan

741
00:42:09,150 --> 00:42:10,713
untuk rekan-rekanmu yang gugur.

742
00:42:13,260 --> 00:42:15,903
Bagaimana jika saya bisa menawarkan Anda sesuatu yang lebih?

743
00:42:16,740 --> 00:42:18,738
Ada sebuah tempat

744
00:42:18,780 --> 00:42:19,863
kita semua pernah melihatnya.

745
00:42:21,240 --> 00:42:24,423
Tembok tinggi, gerbang besi,

746
00:42:25,260 --> 00:42:26,718
sebuah sekolah,

747
00:42:26,760 --> 00:42:29,958
semacam utopia yang dibarikade.

748
00:42:30,000 --> 00:42:31,998
Selama bertahun-tahun mereka telah menimbun perbekalan

749
00:42:32,040 --> 00:42:34,218
dan sumber daya sementara kita menderita

750
00:42:34,260 --> 00:42:37,458
dan layu hingga membusuk di tanah yang tandus.

751
00:42:37,500 --> 00:42:39,018
Mengingat kejadian baru-baru ini,

752
00:42:39,060 --> 00:42:41,523
Saya yakin gerbangnya bisa ditembus.

753
00:42:42,990 --> 00:42:45,448
Yang saya butuhkan hanyalah beberapa sukarelawan.

754
00:43:04,140 --> 00:43:04,931
Itu berbahaya.

755
00:43:04,973 --> 00:43:05,764
Semua yang kami lakukan,

756
00:43:05,806 --> 00:43:07,428
tapi itu akan membuahkan hasil pada akhirnya.

757
00:43:07,470 --> 00:43:08,988
Anda memahaminya bukan?

758
00:43:09,030 --> 00:43:09,863
Saya bersedia.

759
00:43:10,770 --> 00:43:12,798
Apa yang harus saya lakukan
lakukan jika semua orang mengetahuinya?

760
00:43:12,840 --> 00:43:13,758
Tembak semuanya.

761
00:43:13,800 --> 00:43:15,273
Nah, cari tahu tentang Jones.

762
00:43:16,530 --> 00:43:17,688
Dia punya waktu untuk bertanggung jawab

763
00:43:17,730 --> 00:43:20,478
dan lihat apa yang membuat kita hidup dalam kemelaratan,

764
00:43:20,520 --> 00:43:22,728
harus bertani sambil mengandalkan sisa-sisa

765
00:43:22,770 --> 00:43:24,588
yang dibawa Mitch.

766
00:43:24,630 --> 00:43:25,758
Ini bukan kehidupan.

767
00:43:25,800 --> 00:43:26,868
Jones harus pergi.

768
00:43:26,910 --> 00:43:27,743
Aku tahu.

769
00:43:28,886 --> 00:43:30,888
Saya hanya berpikir mungkin Anda sudah melihat alasannya

770
00:43:30,930 --> 00:43:32,328
dan menyingkir.

771
00:43:32,370 --> 00:43:33,270
Kami tidak perlu melakukannya.

772
00:43:34,890 --> 00:43:37,040
Anda tidak meragukan apa yang kami lakukan, bukan?

773
00:43:39,000 --> 00:43:40,682
Tentu saja tidak.

774
00:43:40,724 --> 00:43:41,853
Bukan aku. aku setuju.

775
00:43:43,710 --> 00:43:45,660
Bayangkan saja mungkin ada cara lain.

776
00:43:46,770 --> 00:43:49,098
Seb, aku perlu mengenalmu
berkomitmen penuh terhadap rencana tersebut

777
00:43:49,140 --> 00:43:50,463
karena jika tidak,

778
00:43:51,300 --> 00:43:53,148
itu berarti kamu salah satunya.

779
00:43:53,190 --> 00:43:56,598
Anda hanyalah sumber daya
ketimbang seorang pemilik.

780
00:43:56,640 --> 00:43:58,353
Keputusan ada di tangan Anda.

781
00:43:59,310 --> 00:44:00,143
Saya.

782
00:44:01,470 --> 00:44:02,313
Saya berkomitmen.

783
00:44:03,240 --> 00:44:05,298
Saya akan melakukan apa pun yang Anda butuhkan. - Bagus.

784
00:44:05,340 --> 00:44:07,188
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu

785
00:44:07,230 --> 00:44:09,063
juga tidak gagal memberi penghargaan.

786
00:44:10,740 --> 00:44:15,740
Seb, sudah berapa lama
karena kamu sudah makan daging?

787
00:44:16,102 --> 00:44:16,935
Entahlah.

788
00:44:18,450 --> 00:44:19,283
Nah,

789
00:44:20,922 --> 00:44:22,339
Saya tidak ingat.

790
00:44:23,670 --> 00:44:26,433
Dengan pengorbanan yang besar, datanglah pahala yang besar.

791
00:44:47,010 --> 00:44:47,843
Terima kasih.

792
00:45:02,393 --> 00:45:05,238
Menurutku, tidak ada satu pun di antara kita
aman di sini lagi.

793
00:45:05,280 --> 00:45:06,498
Tidak ada lagi masalah.

794
00:45:06,540 --> 00:45:08,148
Bisakah kita kembali normal.

795
00:45:08,190 --> 00:45:09,393
Jones tidak pergi.

796
00:45:10,770 --> 00:45:12,108
Dia pergi karena Faulkner.

797
00:45:12,150 --> 00:45:13,428
Dia melakukan sesuatu padanya.

798
00:45:13,470 --> 00:45:14,958
Aku tidak tahu apa sebenarnya,

799
00:45:15,000 --> 00:45:15,791
tapi dia melakukannya,

800
00:45:15,833 --> 00:45:16,863
dan itu semua sudah direncanakan.

801
00:45:17,940 --> 00:45:19,488
Di mana kamu mendengar ini?

802
00:45:19,530 --> 00:45:21,588
Saya pernah mendengar mereka berbicara
tentang hal itu di ruangan lain

803
00:45:21,630 --> 00:45:22,668
dan apa pun yang mereka lakukan terhadap Jones

804
00:45:22,710 --> 00:45:23,501
mereka mungkin juga melakukannya pada Leroy.

805
00:45:23,543 --> 00:45:25,328
Saya tidak percaya kamu.

806
00:45:25,370 --> 00:45:27,018
Apa maksudmu?

807
00:45:27,060 --> 00:45:27,851
Anda tidak percaya padaku?

808
00:45:27,893 --> 00:45:28,788
Aku, aku, aku memberitahumu

809
00:45:28,830 --> 00:45:30,348
Aku mendengarnya keluar dari mulut mereka sendiri.

810
00:45:30,390 --> 00:45:32,718
Tidak, kamu hanya kesal karena Leroy pergi

811
00:45:32,760 --> 00:45:34,248
dan sekarang kalian semua mencari alasan apa pun

812
00:45:34,290 --> 00:45:35,081
untuk keluar dan menemukannya.

813
00:45:35,123 --> 00:45:36,783
Tidak, tidak, bukan itu.

814
00:45:38,522 --> 00:45:40,668
Saya pikir dia sudah mati.

815
00:45:40,710 --> 00:45:41,718
Ya, benar.

816
00:45:41,760 --> 00:45:43,458
Akhirnya sesuatu yang bisa kita sepakati,

817
00:45:43,500 --> 00:45:44,748
tapi itu bukan karena tempat ini.

818
00:45:44,790 --> 00:45:47,568
Itu karena dia keluar
di sana sendirian seperti orang bodoh.

819
00:45:47,610 --> 00:45:48,948
Dan caramu bertindak,

820
00:45:48,990 --> 00:45:51,849
kamu akan menempatkan kami
semuanya dalam posisi yang sama.

821
00:45:57,180 --> 00:45:58,338
Tempat ini terlihat besar.

822
00:45:58,380 --> 00:45:59,508
Sekolah ini cukup beruntung.

823
00:45:59,550 --> 00:46:01,951
Dikelilingi oleh tembok abad pertengahan tua.

824
00:46:06,750 --> 00:46:09,138
Yah, terkutuklah aku.

825
00:46:09,180 --> 00:46:11,538
Itu adalah wajah yang sudah lama tidak kulihat.

826
00:46:11,580 --> 00:46:13,428
Senang bertemu denganmu juga, Mitch.

827
00:46:13,470 --> 00:46:14,808
Saya pikir kamu akan mati.

828
00:46:14,850 --> 00:46:16,218
Tidak, aku punya beberapa masalah

829
00:46:16,260 --> 00:46:18,078
tapi tidak ada yang tidak bisa kutangani.

830
00:46:18,120 --> 00:46:21,078
Lagi pula, aku di sini bukan untuk ngobrol.

831
00:46:21,120 --> 00:46:22,113
Saya butuh perbekalan.

832
00:46:23,190 --> 00:46:24,768
Itu pertanyaan besar, Reed.

833
00:46:24,810 --> 00:46:27,048
Persediaan hampir habis.

834
00:46:27,090 --> 00:46:29,448
Anda akan melihat daftarnya
hal-hal yang mereka minta untuk saya temukan.

835
00:46:29,490 --> 00:46:31,008
Itu sebabnya saya di sini untuk berdagang.

836
00:46:31,050 --> 00:46:32,928
Faulkner tidak akan membiarkanmu masuk

837
00:46:32,970 --> 00:46:34,638
dan aku akan tertembak jika melakukannya.

838
00:46:34,680 --> 00:46:37,428
Faulkner?

839
00:46:37,470 --> 00:46:38,261
Bagaimana dengan Jones?

840
00:46:38,303 --> 00:46:39,408
Apakah dia masih belum bertanggung jawab?

841
00:46:39,450 --> 00:46:40,788
Tidak untuk sementara waktu.

842
00:46:40,830 --> 00:46:42,078
Dia menghilang beberapa waktu lalu

843
00:46:42,120 --> 00:46:45,108
dan tidak ada yang tahu alasannya.

844
00:46:45,150 --> 00:46:47,546
Kami hanya berpikir dia sudah cukup dan pergi.

845
00:46:47,588 --> 00:46:48,379
Pernahkah kamu melihatnya?

846
00:46:48,421 --> 00:46:51,558
Tidak, tapi kemudian saya cenderung
untuk menjaga diriku sendiri.

847
00:46:51,600 --> 00:46:54,228
Dengar, biarkan aku bicara dengan Faulkner.

848
00:46:54,270 --> 00:46:56,118
Dia tidak akan membiarkanmu masuk.

849
00:46:56,160 --> 00:46:57,258
Dia pasti ingin mendengar ini.

850
00:46:57,300 --> 00:46:58,133
Percayalah kepadaku.

851
00:47:01,230 --> 00:47:02,658
Ah, jangan khawatirkan dia.

852
00:47:02,700 --> 00:47:04,600
Dia hanya terlihat sangat ketakutan, itu saja.

853
00:47:12,270 --> 00:47:14,298
Ini bukan kesempatan Anda setiap hari.

854
00:47:14,340 --> 00:47:15,228
Aku akan memberimu itu,

855
00:47:15,270 --> 00:47:17,538
tapi itu masih menyisakan masalah bagiku.

856
00:47:17,580 --> 00:47:18,438
Diesel maksudnya?

857
00:47:18,480 --> 00:47:19,271
Oh, semuanya baik-baik saja,

858
00:47:19,313 --> 00:47:21,378
Anda menawarkan generator Anda kepada kami,

859
00:47:21,420 --> 00:47:23,688
tapi tanpa bahan bakar tidak ada gunanya bagi siapa pun.

860
00:47:23,730 --> 00:47:25,488
Bahan bakar masih banyak.

861
00:47:25,530 --> 00:47:27,108
Anda berkata pada diri sendiri untuk bisa bertahan.

862
00:47:27,150 --> 00:47:28,668
Itu perlu diolah secara kimia

863
00:47:28,710 --> 00:47:31,158
dan disimpan dalam wadah kedap udara.

864
00:47:31,200 --> 00:47:33,348
Bukan hal yang mudah untuk ditemukan.

865
00:47:33,390 --> 00:47:34,788
Aku akan dengan senang hati melepaskannya dari tanganmu,

866
00:47:34,830 --> 00:47:37,068
tapi tidak banyak yang bisa kuberikan sebagai balasannya.

867
00:47:37,110 --> 00:47:39,528
Sulit untuk datang
oleh hal semacam itu

868
00:47:39,570 --> 00:47:44,178
yang Anda temukan di militer
dasar dan gantungan pesawat

869
00:47:44,220 --> 00:47:45,070
dan semacam itu,

870
00:47:46,140 --> 00:47:47,628
agak mirip dengan tempat pesawat terbang

871
00:47:47,670 --> 00:47:49,683
hanya beberapa menit dari kami.

872
00:47:50,605 --> 00:47:51,396
Saya tidak mengerti.

873
00:47:51,438 --> 00:47:52,278
Apa maksudmu?

874
00:47:52,320 --> 00:47:53,868
Saya tahu Anda menyuruh Mitch berlarian

875
00:47:53,910 --> 00:47:55,698
karena kamu mengais apa pun yang dia bisa.

876
00:47:55,740 --> 00:47:57,768
Apa maksudmu, Reed?

877
00:47:57,810 --> 00:47:59,463
Saya tahu Anda punya bahan bakarnya.

878
00:48:00,960 --> 00:48:05,478
Dugaan saya adalah Anda sudah melakukannya
menyimpannya di sini selama bertahun-tahun

879
00:48:05,520 --> 00:48:07,981
karena kamu menyadari bahwa tanpa mesin,

880
00:48:08,023 --> 00:48:11,238
mesin berfungsi dan terawat,

881
00:48:11,280 --> 00:48:12,558
agak mirip dengan milikku,

882
00:48:12,600 --> 00:48:15,003
itu praktis tidak berguna.

883
00:48:19,980 --> 00:48:20,980
Anda memiliki saya di sana.

884
00:48:22,140 --> 00:48:24,273
Jadi ya, kami membutuhkan generator Anda.

885
00:48:26,130 --> 00:48:26,921
Pertanyaan lainnya adalah,

886
00:48:26,963 --> 00:48:29,328
apa yang kamu inginkan dariku?

887
00:48:29,370 --> 00:48:33,708
Sementara itu, keselamatan untuk diriku sendiri,

888
00:48:33,750 --> 00:48:36,108
untuk Milo secara permanen,

889
00:48:36,150 --> 00:48:38,388
dan ketika keadaan di luar sudah beres,

890
00:48:38,430 --> 00:48:39,528
Saya berjalan kembali

891
00:48:39,570 --> 00:48:42,108
dan kamu bisa memberiku beberapa bekal

892
00:48:42,150 --> 00:48:43,188
untuk membantuku dalam perjalanan.

893
00:48:43,230 --> 00:48:44,553
Tidak banyak.

894
00:48:45,570 --> 00:48:47,358
Beberapa biji,

895
00:48:47,400 --> 00:48:48,858
perban,

896
00:48:48,900 --> 00:48:50,448
pisau,

897
00:48:50,490 --> 00:48:51,948
obat penghilang rasa sakit.

898
00:48:51,990 --> 00:48:53,268
Yah, itu masih tersisa
aku dengan orang asing itu

899
00:48:53,310 --> 00:48:55,458
kamu membawanya bersamamu
yang aku tidak tahu apa-apa tentangnya.

900
00:48:55,500 --> 00:48:57,468
Nah, Anda tidak perlu khawatir tentang Milo.

901
00:48:57,510 --> 00:49:00,348
Ya, lebih dari sekedar aspal
jalannya dan mendapatkan penghasilannya,

902
00:49:00,390 --> 00:49:02,868
yang mengingatkanku, aku memang membutuhkannya

903
00:49:02,910 --> 00:49:05,160
dan Mitch memberiku a
tangan dengan generator.

904
00:49:08,070 --> 00:49:11,043
Anda dan saya telah hidup lama
cukup pada intuisi kita, hmm.

905
00:49:12,570 --> 00:49:13,620
Anggap saja itu kesepakatan.

906
00:49:22,680 --> 00:49:25,128
Saya pikir ini hanya masalah penyesuaian

907
00:49:25,170 --> 00:49:26,148
dengan Faulkner yang bertanggung jawab.

908
00:49:26,190 --> 00:49:28,440
Jelas ada a
sedikit perubahan yang harus dilakukan.

909
00:49:29,730 --> 00:49:31,758
Maksudku, dia masih
memikirkan semuanya sendiri.

910
00:49:31,800 --> 00:49:34,878
Ya, tapi tidak ada yang memberinya tanggung jawab.

911
00:49:34,920 --> 00:49:35,711
Itulah masalahnya.

912
00:49:35,753 --> 00:49:37,218
Ya, tapi siapa yang lebih kamu pilih?

913
00:49:37,260 --> 00:49:39,288
Apakah Anda ingin Seb menjalankan sesuatu?

914
00:49:39,330 --> 00:49:41,442
Apakah Anda membayangkan itu akan menjadi mimpi buruk.

915
00:49:41,484 --> 00:49:44,418
Dia akan mempunyai tugasnya sendiri dari matahari terbit hingga terbenam.

916
00:49:44,460 --> 00:49:47,523
Sebenarnya aku akan melakukannya
tidurlah lebih awal, menurutku.

917
00:49:50,220 --> 00:49:51,053
Kalau begitu malam.

918
00:49:53,087 --> 00:49:54,018
Mad, tunggu,

919
00:49:54,060 --> 00:49:58,233
Aku, aku minta maaf tentang caranya
Aku telah berakting akhir-akhir ini.

920
00:49:59,310 --> 00:50:00,708
Aku hanya sangat tidak menyukai perubahan.

921
00:50:00,750 --> 00:50:01,908
Tidak apa-apa.

922
00:50:01,950 --> 00:50:03,348
Aku hanya ingin tidur sekarang.

923
00:50:03,390 --> 00:50:06,108
Saya harap Seb tidak terlalu keras terhadap Anda.

924
00:50:06,150 --> 00:50:07,368
Apa maksudmu?

925
00:50:07,410 --> 00:50:08,898
Yah, sepertinya dia sangat kesal

926
00:50:08,940 --> 00:50:10,128
ketika aku memberitahunya tentang apa yang kamu katakan.

927
00:50:10,170 --> 00:50:12,408
Anda mengatakan kepadanya apa yang saya katakan.

928
00:50:12,450 --> 00:50:13,398
Ya, tapi,

929
00:50:13,440 --> 00:50:14,790
hanya karena aku khawatir.

930
00:50:17,910 --> 00:50:21,183
Kamu benar-benar pengganggu
kepada semua orang yang Anda kenal itu.

931
00:51:03,030 --> 00:51:04,908
Apa yang kamu lakukan di sini?

932
00:51:04,950 --> 00:51:06,138
Jangan khawatir.

933
00:51:06,180 --> 00:51:07,038
Kami baru di sini.

934
00:51:07,080 --> 00:51:09,108
Tidak ada yang diizinkan masuk atau keluar, kecuali Mitch.

935
00:51:09,150 --> 00:51:11,238
Yah, itu biasanya terjadi,

936
00:51:11,280 --> 00:51:13,338
tapi aku dan tempat ini,

937
00:51:13,380 --> 00:51:15,018
kita kembali sebentar.

938
00:51:15,060 --> 00:51:17,958
Faulkner dibuat spesial
pertimbangan bagi kami.

939
00:51:18,000 --> 00:51:19,578
Ini tidak mungkin terjadi.

940
00:51:19,620 --> 00:51:21,948
Kami di sini bukan untuk menimbulkan masalah.

941
00:51:21,990 --> 00:51:24,469
Kami di sini hanya untuk perdagangan yang adil.

942
00:51:24,511 --> 00:51:25,302
Itu saja.

943
00:51:25,344 --> 00:51:26,135
Oh, kalau begitu,

944
00:51:26,177 --> 00:51:27,468
kamu tidak tahu untuk apa kamu berada

945
00:51:27,510 --> 00:51:29,520
dan kamu harus pergi

946
00:51:29,562 --> 00:51:31,645
kesempatan pertama yang kamu dapatkan.

947
00:51:36,527 --> 00:51:38,448
Anda mencoba menakuti tamu kami.

948
00:51:38,490 --> 00:51:39,738
Apakah kamu Mady? - Tidak.

949
00:51:39,780 --> 00:51:41,178
Hanya bertanya-tanya mengapa kami melanggar aturan

950
00:51:41,220 --> 00:51:42,258
untuk dua orang asing

951
00:51:42,300 --> 00:51:44,748
padahal itu tiket sekali jalan untuk orang lain.

952
00:51:44,790 --> 00:51:47,298
Saat-saat putus asa, mungkin kita harus beradaptasi.

953
00:51:47,340 --> 00:51:49,953
Ya, jika itu cocok untukmu, maksudmu.

954
00:51:51,210 --> 00:51:53,268
Dengar, aku tahu persis apa yang kamu lakukan.

955
00:51:53,310 --> 00:51:54,408
Kamu pikir aku tidak melihatmu berbohong

956
00:51:54,450 --> 00:51:56,538
dan memanipulasi semua orang.

957
00:51:56,580 --> 00:51:57,558
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,

958
00:51:57,600 --> 00:52:00,127
sebaiknya kau mengatakannya sekarang dan kita bisa mengakhirinya.

959
00:52:01,350 --> 00:52:02,763
Tolong lepaskan lenganku.

960
00:52:06,900 --> 00:52:09,034
Tidak ada yang mau mendengarkanmu

961
00:52:09,076 --> 00:52:11,133
dan tidak akan ada yang peduli jika kamu pergi.

962
00:52:21,030 --> 00:52:22,098
Oke, Buttons, kata Reed

963
00:52:22,140 --> 00:52:24,228
kita harus benar-benar
membantu selama kami di sini.

964
00:52:24,270 --> 00:52:26,748
Jadi kami hanya akan memainkan beberapa permainan

965
00:52:26,790 --> 00:52:28,668
dan kemudian kita akan mulai bekerja.

966
00:52:28,710 --> 00:52:29,573
milo.

967
00:52:34,560 --> 00:52:37,263
Milo, teman lamaku.

968
00:52:38,220 --> 00:52:39,888
Bagaimana kabar kepalamu?

969
00:52:39,930 --> 00:52:41,330
Aku masih tidak mengingatmu

970
00:52:43,110 --> 00:52:44,613
dan kurasa aku tidak mau melakukannya.

971
00:52:45,750 --> 00:52:47,298
Kamu sangat berbeda dengan pria itu

972
00:52:47,340 --> 00:52:49,578
Saya tahu kurang dari tiga hari yang lalu.

973
00:52:49,620 --> 00:52:52,353
Kamu tidak bisa masuk, Reed bilang begitu.

974
00:52:53,550 --> 00:52:56,238
Itulah maksudku, Milo.

975
00:52:56,280 --> 00:52:59,748
Semua konflik ini diciptakan oleh keserakahan.

976
00:52:59,790 --> 00:53:03,948
Di sana Anda berdiri di dalam a
benteng yang penuh dengan perbekalan.

977
00:53:03,990 --> 00:53:07,098
Cukup untuk semua orang
di sini untuk memulai kembali dengan damai.

978
00:53:07,140 --> 00:53:08,808
Namun kami terpaksa tetap berada di sini

979
00:53:08,850 --> 00:53:11,406
dan bertarung di antara kita sendiri untuk mendapatkan sisa.

980
00:53:11,448 --> 00:53:13,268
Tidak, aku melihatmu menyerang Reed.

981
00:53:13,310 --> 00:53:15,528
Dalam kasus hidup dan mati.

982
00:53:15,570 --> 00:53:19,413
Ya, aku tidak bangga
hal-hal yang telah kita lakukan,

983
00:53:20,850 --> 00:53:22,518
tapi itu adalah hambatan seperti ini,

984
00:53:22,560 --> 00:53:24,003
yang menjadikan kita apa adanya.

985
00:53:24,900 --> 00:53:27,048
Sekarang Anda menemukan jalan masuk.

986
00:53:27,090 --> 00:53:30,978
Yang aku minta hanyalah kamu
jangan tutup pintu di belakangmu.

987
00:53:31,020 --> 00:53:33,753
Kita semua menginginkan hal yang sama, Milo.

988
00:53:35,610 --> 00:53:38,508
Namun jika kamu tidak dapat menemukannya di dalam hatimu

989
00:53:38,550 --> 00:53:39,978
untuk membiarkan kami masuk,

990
00:53:40,020 --> 00:53:41,133
maka tidak apa-apa.

991
00:53:42,150 --> 00:53:43,658
Kami akan pergi dengan damai.

992
00:54:23,985 --> 00:54:25,053
Oh, Mad!

993
00:54:25,095 --> 00:54:26,268
Apa yang kamu lakukan di sini?

994
00:54:26,310 --> 00:54:27,288
Aku?

995
00:54:27,330 --> 00:54:28,418
Apakah Anda tahu apa yang akan dilakukan Faulkner

996
00:54:28,460 --> 00:54:30,498
jika dia menangkapmu
mengintip di sekitar kantornya?

997
00:54:30,540 --> 00:54:31,373
Anda akan...

998
00:54:32,310 --> 00:54:34,578
Nah, Anda akan berakhir seperti yang lain.

999
00:54:34,620 --> 00:54:36,168
Anda tahu?

1000
00:54:36,210 --> 00:54:37,928
Bagaimana Anda mengetahuinya?

1001
00:54:37,970 --> 00:54:39,348
Ya, itu Seb,

1002
00:54:39,390 --> 00:54:41,268
hanya membawa sesuatu

1003
00:54:41,310 --> 00:54:42,588
dan dia sangat tertutup mengenai hal itu.

1004
00:54:42,630 --> 00:54:44,280
Tapi kamu tidak melihat apa itu.

1005
00:54:47,237 --> 00:54:50,078
Itu seperti sekotak daging.

1006
00:54:50,120 --> 00:54:51,348
Aku, aku pikir itu adalah sesuatu

1007
00:54:51,390 --> 00:54:52,728
yang mungkin dibawa oleh Mitch seperti,

1008
00:54:52,770 --> 00:54:54,018
seperti burung atau.

1009
00:54:54,060 --> 00:54:54,858
Dan?

1010
00:54:54,900 --> 00:54:56,598
Yah, aku ingin memastikan apa itu.

1011
00:54:56,640 --> 00:54:58,548
Jadi aku menyelinap ke kamar Seb,

1012
00:54:58,590 --> 00:55:00,090
melalui lubang di atap dan

1013
00:55:04,770 --> 00:55:06,693
Saya menemukan ini.

1014
00:55:12,720 --> 00:55:13,553
Saya minta maaf.

1015
00:55:19,350 --> 00:55:21,588
Kita perlu melakukan sesuatu mengenai hal ini.

1016
00:55:21,630 --> 00:55:24,550
Saya setuju, tapi ada
hanya satu dari kami yang membawa pistol

1017
00:55:25,560 --> 00:55:26,718
dan itu Seb dan dia di bawah sana

1018
00:55:26,760 --> 00:55:28,128
memutar-mutarnya di jarinya,

1019
00:55:28,170 --> 00:55:29,508
memastikan tidak ada di antara kita yang menjebak tikus

1020
00:55:29,550 --> 00:55:30,738
coba lepas lagi.

1021
00:55:30,780 --> 00:55:33,858
Tidak, dia, dia, dia bukan satu-satunya.

1022
00:55:33,900 --> 00:55:35,343
Mitch punya satu untuk berburu.

1023
00:55:38,250 --> 00:55:41,469
Oke, aku akan pergi menemui Mitch

1024
00:55:41,511 --> 00:55:43,158
dan aku dan dia akan menjaga Seb.

1025
00:55:43,200 --> 00:55:46,368
Lalu kita akan datang dan bertemu
Anda di luar kantor Faulkner.

1026
00:55:46,410 --> 00:55:47,243
Cepatlah.

1027
00:55:48,960 --> 00:55:49,810
Maddy, jadilah,

1028
00:55:52,840 --> 00:55:55,188
jangan melakukan hal bodoh,

1029
00:55:55,230 --> 00:55:57,468
seperti mencoba dan menghadapi diri sendiri.

1030
00:55:57,510 --> 00:55:58,460
Anda akan mati.

1031
00:55:59,820 --> 00:56:00,693
Hati-hati.

1032
00:56:08,670 --> 00:56:09,828
Apakah sudah selesai?

1033
00:56:09,870 --> 00:56:12,258
Tidak. Anda hanya harus bersabar.

1034
00:56:12,300 --> 00:56:13,248
Saya bukan tukang listrik.

1035
00:56:13,290 --> 00:56:15,918
Aku bahkan tidak yakin apakah itu akan berhasil.

1036
00:56:15,960 --> 00:56:17,448
Kamu bilang aku hanya membuat dinamo.

1037
00:56:17,490 --> 00:56:19,188
Saya tahu apa yang saya katakan,

1038
00:56:19,230 --> 00:56:20,063
tapi

1039
00:56:22,680 --> 00:56:24,153
Saya tidak yakin apa yang saya lakukan.

1040
00:56:24,990 --> 00:56:25,788
Ini mungkin berhasil,

1041
00:56:25,830 --> 00:56:28,533
tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun.

1042
00:56:29,760 --> 00:56:32,590
Aku terpaksa mengeluarkan dinamo tua ini dari a

1043
00:56:33,810 --> 00:56:35,793
obor tua yang ditinggalkan Mitch.

1044
00:56:36,780 --> 00:56:40,083
Tidak ada jaminan itu
meninggalkan kekuatan pada benda itu.

1045
00:56:42,270 --> 00:56:44,838
Saya harap ini masih memiliki save point terakhir saya.

1046
00:56:44,880 --> 00:56:46,263
Saya hampir menyelesaikannya.

1047
00:56:47,250 --> 00:56:48,993
Kita hanya bisa berharap.

1048
00:56:52,020 --> 00:56:56,073
Saya ingin tahu apakah saya bisa pergi dan menemukannya
permainan lain di suatu tempat.

1049
00:56:57,120 --> 00:56:59,973
Mungkin kita bisa berbuat lebih banyak
menjelajah di luar gerbang.

1050
00:57:02,460 --> 00:57:03,468
Milo,

1051
00:57:03,510 --> 00:57:04,893
dengarkan aku baik-baik.

1052
00:57:06,510 --> 00:57:09,693
Anda tidak bisa pergi begitu saja
tempat ini mulai sekarang.

1053
00:57:11,430 --> 00:57:13,278
Faulkner tidak membiarkan orang

1054
00:57:13,320 --> 00:57:15,633
cukup masuk dan keluar sesuai keinginan mereka.

1055
00:57:17,490 --> 00:57:18,498
Jika saya menjalankan tempat ini,

1056
00:57:18,540 --> 00:57:21,198
Saya akan membiarkan orang datang dan pergi sesuka mereka.

1057
00:57:21,240 --> 00:57:23,319
Saya akan membuka gerbangnya.

1058
00:57:23,361 --> 00:57:25,098
Dan Faulkner adalah kuncinya, bukan?

1059
00:57:25,140 --> 00:57:27,873
Jadi kita hanya perlu melakukan apa yang dia katakan.

1060
00:57:39,288 --> 00:57:44,268
Saya punya satu, dua, tiga pertandingan.

1061
00:57:44,310 --> 00:57:46,488
Jangan menggunakannya di dekat sumber bahan bakar apa pun

1062
00:57:46,530 --> 00:57:48,108
kamu akan meledakkan dirimu sendiri.

1063
00:57:48,150 --> 00:57:50,073
Aku tidak akan melakukannya.

1064
00:57:58,920 --> 00:58:00,470
Apakah ada seseorang di depan pintu?

1065
00:58:10,620 --> 00:58:12,931
Sungguh gila apa yang Anda minta saya lakukan.

1066
00:58:12,973 --> 00:58:14,178
Anda tahu itu, bukan?

1067
00:58:14,220 --> 00:58:15,348
Ya.

1068
00:58:15,390 --> 00:58:18,168
Saya mengerti betapa gilanya kedengarannya,

1069
00:58:18,210 --> 00:58:19,001
apa yang aku katakan padamu.

1070
00:58:19,043 --> 00:58:21,018
Saya sendiri yang menemukan buktinya.

1071
00:58:21,060 --> 00:58:22,998
Saya tahu bahwa Anda dan saya pernah mengalaminya
belum pernah melalui apa pun.

1072
00:58:23,040 --> 00:58:23,831
Percayalah kepadaku.

1073
00:58:23,873 --> 00:58:25,308
Saya telah melihat banyak hal di luar sana

1074
00:58:25,350 --> 00:58:27,468
itu akan membuat perutmu mual

1075
00:58:27,510 --> 00:58:28,638
tapi tidak pernah di sini.

1076
00:58:28,680 --> 00:58:30,528
Jangan pernah berada di dalam keempat dinding ini.

1077
00:58:30,570 --> 00:58:32,868
Di sini, keadaannya aman seperti biasanya.

1078
00:58:32,910 --> 00:58:35,688
Itulah tepatnya yang dia ingin kita pikirkan.

1079
00:58:35,730 --> 00:58:37,518
Lalu kenapa aku harus mempercayaimu?

1080
00:58:37,560 --> 00:58:38,688
Anda belum mendapatkan yang terbaik

1081
00:58:38,730 --> 00:58:40,488
reputasi di sekitar sini, bukan?

1082
00:58:40,530 --> 00:58:42,858
Maksudku, jika aku pergi berbaris
sampai ke kantor Faulkner

1083
00:58:42,900 --> 00:58:46,188
berdasarkan beberapa memutar
fantasi yang telah kamu masak,

1084
00:58:46,230 --> 00:58:47,922
Saya sendiri yang akan mengeluarkan telurnya.

1085
00:58:47,964 --> 00:58:50,668
Saya tidak berbohong kepada Anda.

1086
00:58:50,710 --> 00:58:52,848
Berdasarkan reputasimu, Nak.

1087
00:58:52,890 --> 00:58:54,198
Hal ini tidak terjadi.

1088
00:58:54,240 --> 00:58:55,158
Tongkat reputasi.

1089
00:58:55,200 --> 00:58:55,991
Ya.

1090
00:58:56,033 --> 00:58:57,318
Tongkat reputasi.

1091
00:58:57,360 --> 00:58:59,598
Hanya ada berkali-kali
kamu bisa mencuri dari seseorang

1092
00:58:59,640 --> 00:59:02,568
sebelum mereka berolahraga
orang seperti apa Anda.

1093
00:59:02,610 --> 00:59:04,278
Saya di luar sana setiap hari

1094
00:59:04,320 --> 00:59:06,438
mati-matian berusaha mencari pasokan medis

1095
00:59:06,480 --> 00:59:08,418
sehingga kita mendapatkannya saat kita membutuhkannya.

1096
00:59:08,460 --> 00:59:11,028
Kami tidak berharap untuk memilikinya
mereka dicuri dari toko

1097
00:59:11,070 --> 00:59:12,017
karena kamu ingin pergi

1098
00:59:12,059 --> 00:59:14,878
dan semacam perjalanan fantasi kecil.

1099
00:59:14,920 --> 00:59:17,208
Tiga orang menderita bulan lalu,

1100
00:59:17,250 --> 00:59:18,378
cedera di lapangan

1101
00:59:18,420 --> 00:59:20,418
dan mereka menderita
sia-sia karena kamu.

1102
00:59:20,460 --> 00:59:21,510
Saya harap Anda mengetahuinya.

1103
00:59:31,560 --> 00:59:32,508
Itu bukan aku.

1104
00:59:32,550 --> 00:59:35,088
Kami menemukan obat-obatan itu di bawah tempat tidurmu.

1105
00:59:35,130 --> 00:59:37,188
Seb menunjukkannya kepada kami.

1106
00:59:37,230 --> 00:59:39,813
Dengar, itu Liam.

1107
00:59:40,980 --> 00:59:42,168
Bukan, itu Liam.

1108
00:59:42,210 --> 00:59:43,278
Dengarkan aku.

1109
00:59:43,320 --> 00:59:45,318
Liam mencuri perbekalan medis

1110
00:59:45,360 --> 00:59:46,368
dan menyembunyikannya di bawah tempat tidurku.

1111
00:59:46,410 --> 00:59:47,448
Dengan begitu jika dia tertangkap,

1112
00:59:47,490 --> 00:59:49,038
dia bisa dengan mudah menyalahkanku,

1113
00:59:49,080 --> 00:59:51,768
yang sebenarnya apa
bajingan berlendir itu melakukannya.

1114
00:59:51,810 --> 00:59:54,258
Aku bahkan tidak repot-repot mengatakan sebaliknya.

1115
00:59:54,300 --> 00:59:56,058
Mereka sudah membuat
pikiran mereka tentang saya.

1116
00:59:56,100 --> 00:59:58,938
Maksudku, siapa yang akan mempercayaiku dibandingkan dia?

1117
00:59:58,980 --> 01:00:00,663
Bocah ajaib.

1118
01:00:03,111 --> 01:00:05,178
Anda mengatakan yang sebenarnya, bukan?

1119
01:00:05,220 --> 01:00:06,631
Ya.

1120
01:00:14,250 --> 01:00:15,708
Baiklah.

1121
01:00:15,750 --> 01:00:17,688
Saya tidak mengatakan dia bersalah.

1122
01:00:17,730 --> 01:00:19,338
Kami akan pergi ke kantor Faulkner

1123
01:00:19,380 --> 01:00:21,648
dan kita akan membereskannya.

1124
01:00:21,690 --> 01:00:23,056
Bolehkah kami membawa senapannya?

1125
01:00:23,098 --> 01:00:24,379
Hal itu.

1126
01:00:24,421 --> 01:00:28,606
Astaga, pelurunya sudah habis bertahun-tahun yang lalu.

1127
01:00:28,648 --> 01:00:29,565
Oh sial.

1128
01:00:32,340 --> 01:00:33,131
Jangan khawatir.

1129
01:00:33,173 --> 01:00:35,481
Jika aku tahu semua ini benar,

1130
01:00:35,523 --> 01:00:38,808
Saya pribadi akan memastikan itu Faulkner

1131
01:00:38,850 --> 01:00:40,518
dan Seb dikuliti hidup-hidup

1132
01:00:40,560 --> 01:00:42,753
dan diumpankan ke pemulung sendiri.

1133
01:00:45,990 --> 01:00:46,864
Kita harus cepat.

1134
01:01:08,490 --> 01:01:11,808
Lalu apa sebenarnya ini?

1135
01:01:11,850 --> 01:01:12,723
Sebuah protes.

1136
01:01:16,575 --> 01:01:17,838
Apakah Seb tidak memberimu pekerjaan apa pun

1137
01:01:17,880 --> 01:01:19,248
yang dia lakukan malam ini?

1138
01:01:19,290 --> 01:01:21,423
Maddy hanya bersikeras agar kami datang ke sini.

1139
01:01:23,130 --> 01:01:24,678
Dan Anda tidak akan melihat apa pun lagi yang dikatakan

1140
01:01:24,720 --> 01:01:28,113
karena aku tahu apa
kamu melakukannya dan aku punya buktinya.

1141
01:01:29,280 --> 01:01:30,180
Apa yang terjadi?

1142
01:01:33,000 --> 01:01:34,728
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?

1143
01:01:34,770 --> 01:01:36,606
Uh, Seb, waktu yang tepat.

1144
01:01:36,648 --> 01:01:39,078
Maddy baru saja tiba di sini
untuk memberitahu kami tentang sesuatu

1145
01:01:39,120 --> 01:01:40,893
rupanya kita sudah melakukannya.

1146
01:01:42,810 --> 01:01:44,388
Lanjutkan Mady.

1147
01:01:44,430 --> 01:01:45,263
Mari kita dengarkan.

1148
01:01:47,280 --> 01:01:48,417
Kalian berdua sakit.

1149
01:01:49,290 --> 01:01:50,123
Sakit?

1150
01:01:51,060 --> 01:01:51,903
Saya merasa baik-baik saja.

1151
01:01:53,400 --> 01:01:56,298
Mady, mungkin kita
harus turun kembali lurus

1152
01:01:56,340 --> 01:01:57,686
sebelum kita memulai sesuatu.

1153
01:01:57,728 --> 01:01:59,655
Aku menjadi paranoid sejak Leroy pergi.

1154
01:01:59,697 --> 01:02:00,813
Dia hanya paranoid.

1155
01:02:02,280 --> 01:02:04,878
Dia pembohong dan manipulator.

1156
01:02:04,920 --> 01:02:06,948
Dia memanipulasi kalian semua.

1157
01:02:06,990 --> 01:02:10,083
Anda bahkan tidak bisa melihat kami
mata ketika kamu mengatakan itu.

1158
01:02:14,310 --> 01:02:16,488
Dimana dagingnya, Seb?

1159
01:02:16,530 --> 01:02:18,348
Apa? Ada daging?

1160
01:02:18,390 --> 01:02:19,653
Bagi Seb memang ada.

1161
01:02:23,934 --> 01:02:25,017
Itu bohong.

1162
01:02:26,310 --> 01:02:27,228
Wah, wah.

1163
01:02:27,270 --> 01:02:28,578
Seb, aku ingin kamu tenang,

1164
01:02:28,620 --> 01:02:29,411
tapi jangan biarkan mereka mengganggumu.

1165
01:02:29,453 --> 01:02:30,723
Ya, tenanglah kawan.

1166
01:02:31,590 --> 01:02:32,942
Kita semua berteman.

1167
01:02:32,984 --> 01:02:34,516
Anda berhasil.

1168
01:02:34,558 --> 01:02:35,349
Anda berhasil.

1169
01:02:35,391 --> 01:02:36,351
Dia membuatku melakukannya.

1170
01:02:36,393 --> 01:02:37,783
Jelaskan apa yang terjadi.

1171
01:02:37,825 --> 01:02:38,793
Saya tidak tahu apa itu.

1172
01:02:38,835 --> 01:02:40,502
Bagaimana dengan pembunuhan?

1173
01:02:41,383 --> 01:02:43,141
Anda tahu apa itu.

1174
01:02:43,183 --> 01:02:44,965
Anda membunuh Jones dan Leroy.

1175
01:02:45,007 --> 01:02:46,054
Anda tidak perlu menjawabnya.

1176
01:02:46,096 --> 01:02:47,622
Diam.

1177
01:02:47,664 --> 01:02:49,252
Diam.

1178
01:02:49,294 --> 01:02:50,579
Biarkan saja aku melakukannya sendiri

1179
01:02:50,621 --> 01:02:52,566
alih-alih mencoba memanipulasi saya.

1180
01:02:54,712 --> 01:02:56,676
Untuk apa itu?

1181
01:02:56,718 --> 01:02:58,467
Saya minta maaf. - Letakkan saja senjatamu.

1182
01:02:58,509 --> 01:02:59,938
Saya sangat menyesal.

1183
01:02:59,980 --> 01:03:02,688
Aku hanya berusaha melindungi semua orang.

1184
01:03:02,730 --> 01:03:04,924
Dan kamu membuatku seperti ini?

1185
01:03:04,966 --> 01:03:06,424
Membuatku sakit.

1186
01:03:06,466 --> 01:03:07,883
Kamu membuatku sakit.

1187
01:03:10,232 --> 01:03:13,363
Aku tidak ingin sakit lagi.

1188
01:03:13,405 --> 01:03:14,438
Tidak tidak tidak!

1189
01:03:14,480 --> 01:03:16,540
Aku, aku tidak ingin pergi.

1190
01:03:17,415 --> 01:03:18,715
Liam ambil pistolnya!

1191
01:03:20,943 --> 01:03:23,213
Apa yang terjadi di tempat ini?

1192
01:03:25,677 --> 01:03:26,677
Ini sudah berakhir.

1193
01:03:38,376 --> 01:03:40,617
Sama seperti yang Anda inginkan.

1194
01:03:40,659 --> 01:03:41,909
Ayo ambil ini.

1195
01:03:42,804 --> 01:03:45,406
Kalian semua banyak
kasus kepala sialan.

1196
01:03:49,473 --> 01:03:52,361
Mereka mengambil perbekalan.

1197
01:03:56,038 --> 01:03:57,184
Turun,

1198
01:03:57,226 --> 01:03:58,584
seluruh dinding.

1199
01:03:58,626 --> 01:03:59,459
Ayo pergi!

1200
01:04:02,106 --> 01:04:02,939
Ugh!

1201
01:04:34,315 --> 01:04:36,065
Apa yang telah kamu lakukan?

1202
01:04:37,101 --> 01:04:38,178
Bagaimana mereka bisa masuk?

1203
01:04:38,220 --> 01:04:40,818
Kami berterima kasih kepada Milo atas keramahtamahannya.

1204
01:04:40,860 --> 01:04:43,098
Bertemu denganmu adalah
kesalahan terburuk dalam hidupku.

1205
01:04:43,140 --> 01:04:44,538
Tenang.

1206
01:04:44,580 --> 01:04:45,798
Seharusnya aku tidak pernah mempercayaimu.

1207
01:04:45,840 --> 01:04:47,658
Duduklah sebagai penyintas.

1208
01:04:47,700 --> 01:04:49,653
Luangkan waktu ini untuk merawat luka Anda.

1209
01:05:25,281 --> 01:05:27,168
Apakah kamu yakin Reed akan baik-baik saja?

1210
01:05:27,210 --> 01:05:29,478
Yang aku butuhkan darimu, Milo,

1211
01:05:29,520 --> 01:05:32,688
adalah untuk kamu tunjukkan padaku
tepat di tempat kamu jatuh.

1212
01:05:32,730 --> 01:05:35,680
Saya masih tidak ingat apa
sedang saya lakukan ketika hal itu terjadi.

1213
01:05:36,600 --> 01:05:39,573
Kemungkinan besar usaha Anda
untuk memberiku sinyal,

1214
01:05:41,040 --> 01:05:43,668
kamu pergi mencari bahan bakar, Milo.

1215
01:05:43,710 --> 01:05:46,038
Saya dan Reed sudah mencari solar.

1216
01:05:46,080 --> 01:05:47,298
Tidak ada satu pun di sana.

1217
01:05:47,340 --> 01:05:51,858
Tunjukkan saja di mana
dan aku akan mengurus sisanya.

1218
01:05:51,900 --> 01:05:53,868
Ini tempatnya.

1219
01:05:53,910 --> 01:05:56,703
Saya percaya apa yang saya cari
karena kemungkinan besar tersembunyi.

1220
01:05:57,810 --> 01:06:00,018
Mari kita coba di bawah.

1221
01:06:00,060 --> 01:06:02,118
Teman barumu, Reed, bijaksana terhadap dunia

1222
01:06:02,160 --> 01:06:05,688
tapi tidak bisa melihat potensinya
tepat di bawah hidungnya.

1223
01:06:05,730 --> 01:06:07,008
Komoditas paling berharga

1224
01:06:07,050 --> 01:06:10,638
tidak diolah secara kimia
sulingan minyak mentah,

1225
01:06:10,680 --> 01:06:13,878
melainkan sesuatu yang lebih sederhana

1226
01:06:13,920 --> 01:06:15,760
seperti propana

1227
01:06:17,458 --> 01:06:18,663
dan butana.

1228
01:06:19,920 --> 01:06:20,753
Oh.

1229
01:06:22,860 --> 01:06:24,263
Aku ambil yang merah dulu.

1230
01:06:29,675 --> 01:06:32,328
Frank, kali ini aku punya yang biru.

1231
01:06:32,370 --> 01:06:34,248
Bagus sekali, Milo.

1232
01:06:34,290 --> 01:06:37,131
Kami akan membutuhkan semuanya
sebelum kita kembali ke sekolah.

1233
01:06:37,173 --> 01:06:40,038
Akankah semua orang bahagia
dengan apa yang kami temukan?

1234
01:06:40,080 --> 01:06:41,650
Betapa naifnya kamu

1235
01:06:42,780 --> 01:06:44,958
mengingat besarnya kekayaan yang kami temukan,

1236
01:06:45,000 --> 01:06:49,578
Saya khawatir saya akan menjadi seperti itu
membunuh siapa pun yang masih hidup

1237
01:06:49,620 --> 01:06:53,173
di sekolah itu jika mereka belum mati.

1238
01:06:54,150 --> 01:06:56,808
Saya benar-benar tidak menyangka hal itu akan terjadi.

1239
01:06:56,850 --> 01:06:58,473
Saya pikir ini mungkin terjadi.

1240
01:06:59,760 --> 01:07:03,228
Tanyakan pada diri Anda, apakah itu layak dilakukan, Milo?

1241
01:07:03,270 --> 01:07:06,318
Apakah kamu bersedia untuk memilikinya
hidupmu sia-sia malam ini?

1242
01:07:06,360 --> 01:07:08,328
Bagaimana perasaan Anda tentang sampah?

1243
01:07:08,370 --> 01:07:10,323
Saya tahu Reed membenci pemborosan.

1244
01:07:11,400 --> 01:07:13,743
Kamu mulai menguji kesabaranku.

1245
01:07:20,040 --> 01:07:21,078
Ah!

1246
01:07:21,120 --> 01:07:23,493
Aku belum bilang coba, aku belum siap.

1247
01:07:25,770 --> 01:07:28,831
Anda harus menunggu sampai saya
kuberitahu padamu aku siap mencoba.

1248
01:07:29,850 --> 01:07:30,831
Oke.

1249
01:08:12,030 --> 01:08:13,683
Ini lebih mudah dari yang saya kira.

1250
01:08:15,480 --> 01:08:18,108
Bolehkah saya mencobanya sekarang.

1251
01:08:18,150 --> 01:08:19,488
Hah?

1252
01:08:19,530 --> 01:08:23,808
Kamu bilang, kamu akan melakukannya
beritahu aku kapan aku bisa mencobanya.

1253
01:08:23,850 --> 01:08:25,323
Oh ya.

1254
01:08:26,400 --> 01:08:27,331
Oke.

1255
01:08:36,780 --> 01:08:38,568
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.

1256
01:08:38,610 --> 01:08:39,653
Aku seharusnya mempercayaimu.

1257
01:08:39,695 --> 01:08:40,845
Alison bisa menahannya sekarang,

1258
01:08:40,887 --> 01:08:44,220
bantu saja aku menemukan senjata atau semacamnya.

1259
01:08:45,195 --> 01:08:45,991
Itu tidak akan membantu Anda.

1260
01:08:46,033 --> 01:08:48,591
Oh, aneh, berhenti mengarahkan pistol itu ke arah kami.

1261
01:08:48,633 --> 01:08:50,493
Hei, kamu membuat ini terjadi.

1262
01:08:51,810 --> 01:08:53,358
Saya tidak perlu melakukan semua ini

1263
01:08:53,400 --> 01:08:56,433
jika Anda berdua baru saja melakukannya
apa yang diperintahkan kepadamu.

1264
01:08:58,570 --> 01:08:59,958
Aku tidak punya pilihan selain mengatakannya, Seb.

1265
01:09:00,000 --> 01:09:01,518
Kaulah yang memberi tahu kami.

1266
01:09:01,560 --> 01:09:02,523
Ya.

1267
01:09:03,480 --> 01:09:06,483
Apa yang tampaknya tidak Anda lakukan
memahaminya adalah bahwa Faulkner benar.

1268
01:09:07,590 --> 01:09:09,468
Seluruh sistem kelangsungan hidup kita bergantung

1269
01:09:09,510 --> 01:09:11,598
pada peraturan yang kita miliki.

1270
01:09:11,640 --> 01:09:13,218
Jika ada yang mengganggunya,

1271
01:09:13,260 --> 01:09:14,928
maka hal seperti ini terjadi.

1272
01:09:14,970 --> 01:09:17,358
Dan apa sebenarnya yang dilakukan Jones?

1273
01:09:17,400 --> 01:09:19,398
Oh, dia terlalu lama memimpin

1274
01:09:19,440 --> 01:09:20,748
dan tidak mau beradaptasi.

1275
01:09:20,790 --> 01:09:22,229
Jadi kamu membunuhnya.

1276
01:09:22,271 --> 01:09:23,062
Mengapa?

1277
01:09:23,104 --> 01:09:24,771
Aku tidak membunuhnya.

1278
01:09:25,646 --> 01:09:26,479
aku hanya...

1279
01:09:27,750 --> 01:09:30,041
Saya setuju untuk melihat ke arah lain.

1280
01:09:30,083 --> 01:09:32,328
Aku bukan monster.

1281
01:09:32,370 --> 01:09:33,203
Oh.

1282
01:09:34,290 --> 01:09:35,395
Duduk.

1283
01:09:37,811 --> 01:09:38,919
Ayo cepat.

1284
01:09:44,877 --> 01:09:46,032
Aku sangat kesakitan dengan ini.

1285
01:09:46,074 --> 01:09:48,824
Oh, kamu tidak akan lama lagi.

1286
01:10:28,058 --> 01:10:31,654
Oh, itu hanya satu jawaban bodoh
dan satu lagi di tempat ini.

1287
01:10:42,432 --> 01:10:43,758
Apa itu?

1288
01:10:43,800 --> 01:10:44,591
Saya kehilangan hitungan.

1289
01:10:44,633 --> 01:10:45,424
Ini bukan permainan.

1290
01:10:45,466 --> 01:10:47,234
Anda berjuang untuk hidup.

1291
01:10:57,230 --> 01:10:58,743
Apakah sudah waktunya habis?

1292
01:11:03,425 --> 01:11:05,928
Time out dimulai saat Anda berhenti bernapas.

1293
01:11:05,970 --> 01:11:07,920
Aku tidak suka peraturanmu.

1294
01:11:12,575 --> 01:11:13,865
Orang dungu.

1295
01:11:13,907 --> 01:11:17,628
Kalian semua anak nakal manja
yang tidak pernah belajar untuk tumbuh dewasa.

1296
01:11:17,670 --> 01:11:21,078
Dia sangat ingin membawa ini
tempatkan pada tumpukan puing.

1297
01:11:21,120 --> 01:11:22,608
Aku tidak peduli!

1298
01:11:22,650 --> 01:11:24,288
Selama kamu masih ada
terkubur di bawahnya,

1299
01:11:24,330 --> 01:11:25,818
dasar sadis!

1300
01:11:25,860 --> 01:11:30,453
Semua yang perlu Anda lakukan
adalah apa yang diberitahukan padamu.

1301
01:11:31,890 --> 01:11:33,393
Anda bahkan tidak bisa mengaturnya.

1302
01:11:36,570 --> 01:11:38,520
Semua kematian ini untuk apa?

1303
01:11:40,742 --> 01:11:41,928
Beberapa orang hilang.

1304
01:11:41,970 --> 01:11:44,148
Anda harus melihat gambaran yang lebih besar.

1305
01:11:44,190 --> 01:11:45,378
Anda berbohong kepada kami tentang segalanya

1306
01:11:45,420 --> 01:11:47,298
tempat ini, dasar orang aneh!

1307
01:11:47,340 --> 01:11:51,735
Tembok tinggi itu dan
gerbang besi hanya akan bertahan sejauh ini

1308
01:11:51,777 --> 01:11:55,683
dan buktinya ada di bawah sekarang.

1309
01:11:56,520 --> 01:11:57,353
Saya mengerti.

1310
01:11:58,320 --> 01:11:59,628
Merekalah serigala.

1311
01:11:59,670 --> 01:12:00,918
Ini adalah kucingnya.

1312
01:12:00,960 --> 01:12:03,198
Dan kamu adalah Ronald, tapi Donald sialan.

1313
01:12:03,240 --> 01:12:06,498
Oh, (tertawa) sangat menghibur, Reed.

1314
01:12:06,540 --> 01:12:08,043
Kamu selalu begitu.

1315
01:12:08,910 --> 01:12:11,103
Kamu tidak pantas berada di mana pun, kan?

1316
01:12:11,970 --> 01:12:13,383
Terutama tidak di sini.

1317
01:12:20,240 --> 01:12:21,031
Uh-oh!

1318
01:12:21,073 --> 01:12:21,864
Ya Tuhan!

1319
01:12:23,514 --> 01:12:25,357
Berhentilah membuatku gila!

1320
01:12:34,380 --> 01:12:38,522
Upaya yang gagah berani ini
tadinya, tapi kakimu mengecewakanmu.

1321
01:12:38,564 --> 01:12:41,795
Tunggu, tunggu, tunggu, aku ingat semuanya.

1322
01:12:41,837 --> 01:12:43,261
Apakah begitu?

1323
01:12:43,303 --> 01:12:44,172
Tidak terlalu.

1324
01:14:27,033 --> 01:14:28,366
Dimana Frank?

1325
01:16:05,767 --> 01:16:06,600
Ah!

1326
01:16:15,520 --> 01:16:17,655
Mengapa Anda memanggil boneka teddy Anda Buttons?

1327
01:16:17,697 --> 01:16:19,430
Dia tidak memiliki tombol apa pun.

1328
01:16:19,472 --> 01:16:22,139
Dia memiliki kancing di piyamanya.

1329
01:16:23,085 --> 01:16:23,918
Milo,

1330
01:16:25,980 --> 01:16:27,788
lenganmu patah.

1331
01:16:57,334 --> 01:16:58,592
milo.

1332
01:17:05,490 --> 01:17:07,383
Kita kembali ke masa lalu, Milo.

1333
01:17:08,700 --> 01:17:09,753
Aku membuatkanmu topeng itu.

1334
01:17:11,070 --> 01:17:14,143
Sepertinya cocok kalau aku
harus menjadi orang yang menghapusnya.

1335
01:17:29,550 --> 01:17:33,348
Lewatlah sudah hari-hari pahala datang dengan kasih sayang.

1336
01:17:33,390 --> 01:17:35,553
Belas kasih adalah peninggalan dunia lama Anda.

1337
01:17:36,480 --> 01:17:41,480
Tulis nasib Anda dengan darah atau
biarkan orang lain mengukirnya untukmu.

1338
01:20:01,510 --> 01:20:02,868
Aneh rasanya tidak memiliki siapa pun

1339
01:20:02,910 --> 01:20:04,053
untuk menjawab lagi.

1340
01:20:05,310 --> 01:20:06,510
Anda akan terbiasa dengannya.

1341
01:20:08,287 --> 01:20:10,368
Anda tahu, Anda tidak perlu pergi ke mana pun

1342
01:20:10,410 --> 01:20:11,238
kamu bisa tinggal bersama kami.

1343
01:20:11,280 --> 01:20:13,713
Kita bisa menangani a
manusia dengan sepengetahuanmu.

1344
01:20:15,810 --> 01:20:18,108
Ya, kami tidak punya banyak
tertinggal di jalan perbekalan,

1345
01:20:18,150 --> 01:20:19,784
tapi kami bisa mengatasinya, saya yakin.

1346
01:20:19,826 --> 01:20:21,798
Tidak, tidak apa-apa.

1347
01:20:21,840 --> 01:20:23,598
Ada suatu tempat di mana aku harus kembali.

1348
01:20:23,640 --> 01:20:27,813
Dan selain itu dia punya banyak
tentu saja bergerak maju.

1349
01:20:31,473 --> 01:20:32,463
Ah, baiklah.

1350
01:20:36,150 --> 01:20:39,040
Jangan lupa, kamu bisa
selalu makan jelatang yang menyengat.

1351
01:20:45,120 --> 01:20:45,953
Senang mengetahuinya.

1352
01:20:46,980 --> 01:20:50,133
Jangan khawatir, saya akan menembak
gerbang di jalan keluar.